فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ١٨٢
Befarar någon då afvikelse från det rätta, eller orättvisa å testators sida, och ställer saken tillrätta emellan parterna, så är han skuldfri. Gud är sannerligen förlåtande, barmhertig.
Befarar någon partiskhet eller orättvisa av testator och ställer till rätta dem emellan, så drabbar honom ingen skuld; Gud är förvisso överseende och barmhärtig.
Men om någon, som tror att testamentsgivaren av misstag eller avsiktligt avvikit från vad som är rätt och rimligt, då får till stånd en förlikning mellan arvtagarna, begår han ingen orätt. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Men ho som fruktar misstag eller orättvisa af den som gör testamentet, och han bilägger saken emellan dem, för honom skall det ej vara synd; ty Gud är nådig, barmhertig.
Befarar någon att testamentsgivaren är partisk eller orättvis, och får till stånd en förlikning mellan dem, drabbar honom ingen synd; Gud är förlåtande och barmhärtig.
Kommentar
Om någon är närvarande när testamentsgivaren, medvetet eller omedvetet, upprättar ett orättvist eller felaktigt testamente ska han upplysa testamentsgivaren om detta. Om testamentsgivaren redan har avlidit har den som ändrar testamentet så att det ligger i linje med den gudomliga lagen inte gjort sig skyldig till synd. Det råder ingen motsättning mellan den här versen och föregående vers, eftersom den föregående versen handlar om ett testamente som är rätt och riktigt och den här versen handlar om ett testamente som är felaktigt och orättvist. [al-Razi]
Förlikning mellan dem: Det vill säga, ser till att alla testamentstagare får vad de är berättigade till enligt den gudomliga lagen. [al-Baydawi]
Abu Hurayra har sagt att Profeten ﷺ sade: ”En man beter sig som de som gör gott under sjuttio års tid, men när han upprättar sitt testamente är han orättvis och hans handlingar beseglas därmed med en ond handling och han kommer till Elden. En annan man beter sig som de som gör ont under sjuttio års tid, men är rättvis när han upprättar sitt testamente och hans handlingar beseglas därmed med en god handling och han kommer till Paradiset.” Därefter sade Abu Hurayra: ”Läs om ni vill: Sådana är Guds gränser, och ni ska därför inte överträda dem. [K. 2:229]” [Ibn Kathir]