Sura 2 · Kon (Al-Baqara) · vers 181 av 286

Öppna i läsaren
2:181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ١٨١

Om någon rubbar det, sedan han hört det- samma, så drabbar skulden för detta endast dem, som hafva rubbat det. Gud hör sannerligeu och vet allt.

Tornberg

Men om någon ändrar det, sedan han hört det, så drabbar skulden endast dem, som ändra det. Gud är förvisso den Hörande, den Vetande.

Zetterstéen

Om [testamentet] ändras efter att ha blivit uppläst, faller skulden för detta uteslutande på dem som gjort ändringen. Gud hör allt, vet allt.

Bernström

Och ho som förändrar det, sedan han hört det, så faller synden deraf endast på dem som förändra det; ty Gud är hörande, vetande.

Crusenstolpe

Men om någon ändrar det, sedan han hört det, drabbar synden endast dem som ändrat det. Gud är hörande och vetande.

Zamzam förlag

Kommentar

Den som hör testamentsgivaren uttrycka sina önskemål och sedan ändrar dennes ord gör sig skyldig till synd. [al-Baydawi]