وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ١٧٩
I vedergällningsrätten hafven I, som egen förstånd, lif. Kanhända skolen I frukta Gud och vid makt hålla Hans bud.
Blodshämnden innebär liv för eder, I, som haven förstånd, för den händelse I månden frukta Gud.
I [stadgandet om] rättvis vedergällning har ni fått [ett skydd för ert] liv; [lägg märke till detta] ni som har förstånd! - Kanske fruktar ni [och tackar] Gud.
Och uti vedergällningsrätten är lif för eder, o, J som hafven förstånd, på det att J mågen frukta.
Vedergällningen innebär liv för er – ni som har insikt – för att ni ska frukta Gud.
Kommentar
Kunskap om lagen om vedergällning kan hindra den som vill ta ett liv eftersom han vet att han själv kan komma att dödas, och därmed räddas två liv. Före islam brukade man hämnas genom att döda någon annan än gärningsmannen och det hände också att man dödade flera personer som hämnd för att man förlorat en av de sina. Detta ledde till oändliga strider mellan olika stammar. Lagen om vedergällning ledde därför till att stridigheterna upphörde och att många liv räddades. [al-Baydawi]
Ni som har insikt: De som avses här är de som har förstånd och inser konsekvenserna av sina handlingar och vad de har att frukta. När en sådan person vill döda sin fiende, men samtidigt är medveten om att han själv kan drabbas av vedergällning, blir detta till ett hinder för honom, eftersom den insiktsfulle inte vill åsamka andra skada om det innebär att han själv kan komma till skada. Befarar han detta blir hans rädsla en anledning att avstå från att döda sin fiende. Men denna fruktan uppstår bara hos den som är förståndig och till följd av sådana tankebanor. Den som saknar insikt tänker inte på samma sätt och känner därför ingen fruktan. Av denna anledning tilltalar Gud, den Upphöjde, bara dem som har insikt i denna vers. [al-Razi]
Ni som har insikt: ūlu ’l-albāb, betyder bokstavligen de som besitter kärnor, där kärnan har sagts symbolisera förståndet. [Nasr et al.]