۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ١٧٧
Rättskaffenhet består ej deruti, att I vänden edra anleten mot öster och vester, utan den kan endast tillerkännas den, som tror på Gud, på den yttersta dagen, änglarne, boken och profeterna, utgifver sina egodelar, så kära de än äro för honom, åt anförvandter, faderlöse, fattige, vägfarande och tiggare, såväl som till fångars friköpande, iakttager gudstjensten, betalar almosan, uppfyller den förbindelse, som han ingått, och är tålig i nöd, motgångar och svårigheternas tid. De som äro uppriktige (i sin tro), de förtjena att kallas fromme.
Fromheten består ej däri, att I vänden edra ansikten mot östan eller västan, utan fromheten finnes hos dem som tro på Gud, på den yttersta dagen, på änglarna skriften och profeterna och bortgiva sin egendom, huru kär de än hålla den, åt sina anförvanter, åt faderlösa, fattiga, vägfarande och tiggare och för slavars frigivande samt förrätta bönen, giva allmosan och uppfylla sitt avtal, då de ingått avtal, de tåliga i sorgen, motgången och nödens tid; det är dessa, som äro rättfärdiga, ja, dessa äro de gudfruktiga.
Fromheten består inte i att ni vänder ansiktet mot öster eller väster. Sann fromhet äger den som tror på Gud och den Yttersta dagen och änglarna och uppenbarelsen och profeterna och som ger [av] det han äger - vilket pris han än sätter på detta - till de anhöriga, de faderlösa och de behövande, till vandringsmannen och tiggarna och för att friköpa människor ur fångenskap och slaveri och som förrättar bönen och erlägger allmoseskatten och som håller sina löften och som med tålamod bär lidande och motgång och som håller stånd i farans stund. De har visat att deras tro är sann; de fruktar Gud.
Rättfärdigheten är icke, att J vänden edra ansigten emot öster och vester; men rättfärdigheten är den som tror: på Gud, och den yttersta dagen, och englarne, och skrifterne, och profeterne, och att gifva en penning för Hans skull till anförvandter, och de fader- och moderlöse, och de fattige, och den vägfarande, och dem som tigga, och för lösen af fångar, och att iakttaga bönen, och gifva de föreskrifna almosorna; och de som uppfylla sina förbund, då de ingå förbund; och de som äro tålige uti motgången och olyckan, och krigets tid: desse äro de sannfärdige; och desse äro de gudfruktige.
Fromhet består inte i att ni vänder era ansikten mot öst eller väst, nej, fromma är de som tror på Gud, den Yttersta dagen, Änglarna, Skriften och Profeterna och ger av sina ägodelar – hur fästa de än är vid dem – till anhöriga, faderlösa och fattiga, till vandringsmännen och tiggarna och för slavars frigivande samt förrättar bönen, ger allmosan och uppfyller sina avtal, när de ingått avtal, de som är tålmodiga i olycka, motgång och strid; det är dessa som är sannfärdiga, ja, dessa är de gudfruktiga.
Kommentar
Fromhet: Birr inkluderar allt som är gott. Det är Skriftens folk som tilltalas i denna vers, eftersom det var de som argumenterade mest högljutt mot att muslimerna vände sig mot Kaba i bön. Var och en av dem påstod att sann fromhet bestod i att vända sig i deras böneriktning, och Gud tillbakavisar detta i denna vers genom att förklara vad sann fromhet består i. Ger av sina ägodelar – hur fästa de än är vid dem: En man kom till Profeten ﷺ och frågade: “Guds Sändebud, vilken allmosa ger störst belöning?”. Han svarade: “Den du ger när du är frisk och girig och när du ängslas för fattigdom och hoppas på rikedom. Du ska inte vänta med att ge ända till dess att själen når strupen för att då säga: ‘Detta ska ges till den och den, och detta till den och den’, för vid den tidpunkten tillhör det redan någon annan.” Pronomenet hi i ḥubbihi kan också referera till Gud, och betydelsen blir då: … och ger av sina ägodelar av kärlek till Honom. Anhöriga: De anhöriga nämndes först eftersom det är bättre att ge till en anhörig som är fattig. Profeten ﷺ sade: ”Att ge en allmosa till den fattige räknas som en allmosa. Att ge till en släkting räknas som två: allmosa och upprätthållande av släktskapsbanden.” Vandringsmännen: De som är stadda på resa, men det har också sagts att det är gäster som avses. Tiggarna: De som, av nöd, tvingas att tigga av andra. Guds Sändebud ﷺ sade: ”Ni har en skyldighet gentemot tiggaren, även om han kommer ridande på sin egen häst.” För slavars frigivande: Att ge pengar till slavar så att de själva kan köpa sig fria, eller att köpa en slav för att därefter frige honom. [al-Baydawi]
Uppfyller sina avtal, när de ingått avtal: De uppfyller sina avtal med Gud och med människorna. När de lovar något håller de sina löften, när de avlägger en ed hedrar de den, när de säger något talar de sanning och när de anförtros något missbrukar de inte förtroendet. De som är tålmodiga i olycka, motgång och strid: al-ba’sā’ är svårigheter och fattigdom, al-ḍarrā’ är sjukdom och bräcklighet och ḥīn al-ba’s är strid och krig. [al-Baghawi]
Uppfyller sina avtal, när de ingått avtal: Till skillnad från hycklarna. Profeten ﷺ sade: ”Hycklaren har tre utmärkande kännetecken: när han talar far han med osanning, när han ger ett löfte bryter han det och när han anförtros något sviker han.” I en annan hadith står det: ”När han talar far han med osanning, när han ingår ett avtal bryter han det och när han argumenterar avviker han från sanningen.” [Ibn Kathir]
Som en varning mot formalism presenteras vi här med en vacker beskrivning av den rättfärdige och gudfruktige. Han bör hörsamma goda föreskrifter, men han bör också fästa blicken vid kärleken till Gud och kärleken till sina medmänniskor. Vi har i versen givits fyra principer: 1) Vår tro bör vara sann och uppriktig, 2) vi måste vara beredda att visa vår tro genom att hjälpa våra medmänniskor, 3) vi måste vara goda medborgare som stöder sociala organisationer, 4) och vår individuella själ måste vara orubblig och ståndaktig under alla omständigheter. Dessa saker hänger samman, men kan ändå betraktas var och en för sig. [Abdullah Yusuf Ali]
Uppfyller sina avtal, när de ingått avtal: Någon har sagt: ”Att uppfylla avtalet innebär att iaktta gränserna, vara tillfreds med det man har och tålmodig med det man saknar.” [al-Sulami]