إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ١٧٤
De som fördölja hvad Gud uppenbarat af Skriften, och derigenom köpa sig en vara utan värde, skola endast med eld sin buk fylla, Gud skall ej dem tilltala på uppståndelsedagen, ej heller prisa dem, utan de få ett pinsamt straff.
De, som dölja den skrift Gud nedsänt och sälja den för ett ringa pris, dessa skola förvisso ej fylla sin buk med annat än eld, och Gud skall ej tala till dem på uppståndelsens dag eller frikänna dem, utan dem väntar ett plågsamt straff.
DE SOM döljer något av Guds uppenbarelser och säljer det för en ynklig slant fyller bara sin buk med eld. Gud skall inte tala till dem på Uppståndelsens dag och inte rena dem [från synd]. Ett plågsamt straff väntar dem.
I sanning, de hvilka dölja hvad Gud nedsändt utaf Skriften, och som utbyta det emot ett ringa pris, de skola icke svälja uti sina bukar annat än elden, och på uppståndelsens dag skall Gud ej tala till dem, och icke skall Han rena dem; men de skola få ett plågsamt straff.
De som döljer det Gud har uppenbarat av Skriften och säljer det för en ynklig summa, dessa fyller bara sin buk med eld, och Gud ska varken tala till dem på Uppståndelsens dag eller rena dem, och dem väntar ett plågsamt straff.
Kommentar
Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, har sagt att versen handlar om judarnas ledare, Kaʿb ibn Ashraf, Kaʿb ibn Asad, Malik ibn al-Sayf, Huyayy ibn Akhtab och Abu Yasir ibn Akhtab. De brukade ta emot gåvor från sina efterföljare och när Profeten ﷺ kom med budskapet befarade de att de inte längre skulle få behålla sina privilegier, och dolde därför beskrivningarna av den kommande Profeten. Fyller bara sin buk med eld: Att äta något som tar dig till Elden är som att äta eld. Profeten ﷺ sade: “Den som dricker ur en bägare av guld eller silver sväljer i själva verket ner eld från Helvetet i sin buk.” [al-Razi]
De som döljer det Gud har uppenbarat av Skriften och säljer det för en ynklig summa, dessa fyller bara sin buk med eld: Dessa ord kan tillämpas på alla som döljer kunskap och som inte delar med sig av den annat än i utbyte mot världslig vinning. [Ibn Ajiba]
Gud ska varken tala till dem: Han ska inte tala till dem med barmhärtighet eller på ett sätt som gläder dem. Det har också sagts att detta är ett uttryck för Hans vrede. Rena dem: Han ska inte rena dem från deras synder. [al-Baghawi]
Det är ordens generella betydelse som är av vikt, och inte den specifika anledningen till att en vers uppenbarades, och versen kan därför tillämpas på alla som döljer religiös kunskap, även om den uppenbarades i samband med att vissa judar dolde kunskap för sina anhängare. [al-Razi]
Gud ska varken tala till dem på Uppståndelsens dag eller rena dem, och dem väntar ett plågsamt straff: Eftersom Guds vrede kommer att drabba dem för att de dolde kunskap mot bättre vetande. Ett hot om ett liknande straff har riktats mot tre andra kategorier av människor. Ibn Abu Hatim och Ibn Mardawayh nämnde i en kommentar till denna vers att Profeten ﷺ sade: ”Tre personer ska Gud inte tilltala, bevärdiga med en blick eller rena och dem väntar ett plågsamt straff: en gammal man som bedriver otukt, en kung som ständigt far med osanning och en fattig man som är högmodig.” [Ibn Kathir]