إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ١٧٣
Han har förbjudit Eder att förtära det sjelfdöda, blod, svinkött och det, hvaröfver (vid slagtandet) en annan guds namn åkallats. Men den som af nöd drifves att sådant äta, utan uppsåt och brottslig afsigt, så är han skuldfri, ty Gud är förlåtande och barmhertig.
Han har blott förbjudit eder det självdöda, blodet, svinets kött och sådant, varöver någon annans namn än Guds åkallats. Men om någon tvingas av nöd utan lystnad och utan brottslig avsikt, så är det ingen synd för honom; Gud är förvisso överseende och barmhärtig.
Vad Han har förbjudit er är kött av självdöda djur, blod och svinkött och sådant som offrats åt en annan än Gud. Men den som [av hunger] tvingas [att äta sådant] - inte den som av trots överträder [förbuden] eller som går längre [än hungern driver honom] - begår ingen synd. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
Han har förbjudit eder förtära endast det som är sjelfdödt samt blod och svinets kött, äfvensom det öfver hvilket annat namn än Guds blifvit åkalladt: men ho som af nöden tvingas, och ej gör det af uppstudsighet, eller lust till öfverträdelse, för honom skall det ej vara vågon synd; ty Gud är nådig, barmhertig.
Han har endast förbjudit er självdöda djur, blod, svinets kött och sådant som offrats i ett annat namn än Guds. Men om någon tvingas av nöd, utan lystnad och utan att gå till överdrift, begår han ingen synd. Gud är överseende och barmhärtig.
Kommentar
Självdöda djur: Det är förbjudet för er att äta djur som inte har slaktats på rätt sätt; hit hör alltså också djur som dött av sig själva, exempelvis av sjukdomar. Blod: Det vill säga flytande blod. I hadith-litteraturen framgår det att fisk och gräshoppor inte ingår i begreppet självdöda djur och att levern och mjälten inte omfattas av begreppet blod. Svinets kött: Det är hela svinet som avses här, inte bara köttet. Sådant som offrats i ett annat namn än Guds: Det som slaktats som offer åt en avgud. Ordet ihlāl betyder att höja rösten. När månggudadyrkarna slaktade ett djur brukade de nämligen ropa ut avgudens namn med hög röst. al-Rabiʿ ibn Anas sade att det gäller alla offer över vilka något annat namn är Guds har nämnts. Men om någon tvingas av nöd: Det vill säga, om någon befinner sig i nöd och därför tvingas att äta av sådant kött. Utan lystnad: Det vill säga, utan att söka efter det när det finns annat att äta till hands. Utan att gå till överdrift: Det vill säga, utan att äta mer än det som krävs för att överleva. Det har också sagts att orden bāgh och ʿād – ”lystnad” respektive ”överdrift” – refererar till dem som gör uppror mot muslimernas ledare respektive dem som reser för att begå synder. Sådana personer har inte givits tillåtelse att äta det som förbjudits i versen, även om de skulle befinna sig i nöd. Gud är överseende: Gud har överseende med den som tvingas att äta sådant. Barmhärtig: Hans barmhärtighet manifesterar sig i att Han ger dem tillåtelse att äta mat som under normala omständigheter skulle ha varit förbjuden. [al-Baghawi]