Sura 2 · Kon (Al-Baqara) · vers 172 av 286

Öppna i läsaren
2:172

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ١٧٢

O I som tron! äten af det goda, som vi hafva beskärt Eder till uppehälle, och tacken Gud, om det är Honom, som I dyrken.

Tornberg

I som tron, äten av det goda, som vi beskärt eder, och visen Gud tacksamhet, om han är den, som I dyrken!

Zetterstéen

Troende! Ät av de goda ting som Vi skänker er för ert uppehälle och tacka Gud, om det är Honom ni [vill] dyrka.

Bernström

O, J som tron, äter af de goda ting hvarmed vi försörjt eder, och varer tacksamme emot Gud, om det är Honom J tjenen.

Crusenstolpe

Troende, ät av det goda som Vi har givit er, och visa tacksamhet mot Gud, om det är Honom ni dyrkar!

Zamzam förlag

Kommentar

Från surans början och fram till nu har Gud talat om bevisen för Sin enhet och för profetskapet, och tillbakavisat de invändningar och påståenden som framförts av judarna och de kristna. Här inleds ett avsnitt om islams regelverk. [al-Razi]

Det goda: Det som Gud inte har förbjudit. Guds Sändebud ﷺ sade: ”Människor, Gud är god och tar bara emot det som är gott. Det Han uppmanat de troende att göra har Han också uppmanat Sändebuden att göra. Han, den Upphöjde, har sagt: Sändebud, ät av det som är gott och handla rättskaffens, och Han, den Upphöjde, har också sagt: Troende, ät av det goda som Vi har givit er, och visa tacksamhet mot Gud, om det är Honom ni dyrkar! Sedan berättade Guds Sändebud ﷺ om en man som är stadd på en lång resa för Guds skull. Hans hår är ovårdat och han är täckt av damm, och han sträcker upp sina händer mot himlen och säger: ’Herre, Herre’, trots att hans mat är förbjuden, hans dryck är förbjuden, hans kläder är förbjudna och trots att han har livnärt sig på det som är förbjudet. Hur ska någon som han få sina böner besvarade!?” [al-Baghawi]

Och visa tacksamhet mot Gud: för det Han har givit och gjort tillåtet för er. Om det är Honom ni dyrkar: Om det verkligen förhåller sig så att det bara är Honom ni dyrkar och att ni står fast vid att alla gåvor kommer från Honom. Er gudsdyrkan är inte fullkomlig om den inte medföljs av tacksamhet. [al-Baydawi]