وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ١٦٧
så skola de underlydande säga: "om återvändandet (till jorden) stode oss öppet, så skulle vi frisäga oss ifrån dem, såsom de nu frisäga sig ifrån oss." På detta sätt skall Gud till deras förtviflan visa dem deras gerningar. De skola aldrig slippa ut ur helvetets eld.
Och de, som tagit dem till föresyn, säga: »O att det funnes någon möjlighet för oss att återvända, så att vi kunde slita oss lösa från dem, liksom de slitit sig lösa från oss!« Så skall Gud till deras grämelse låta dem se sina egna gärningar, och de skola ej slippa ut ur elden.
och efterföljarna skall säga: "Om vi ändå kunde finna en väg tillbaka! Då skulle vi ta avstånd från dem liksom de nu tagit avstånd från oss." Så skall Gud låta dem se sina handlingar [i deras rätta ljus] och de skall känna [ånger och] grämelse. Men de kan inte rädda sig undan Elden.
Och de, hvilka följt efter, skola säga: om för oss funnes en återgång till lifvet, skulle vi göra oss frie från dem, liksom de gjort sig frie från oss! Sålunda skall Gud visa dem deras gerningar såsom orsak till sorgesuckan för dem; och icke skola de utkomma ur elden.
Och efterföljarna ska säga: »Om det ändå fanns någon möjlighet för oss att återvända, så att vi kunde ta avstånd från dem liksom de tagit avstånd från oss!« Så ska Gud låta dem se att deras egna handlingar vållar dem djup sorg, och de ska inte slippa ut ur Elden.
Kommentar
Återvända: Det vill säga, återvända till jorden. Handlingar: Det de gjorde när de rättade sig efter sina ledare, det vill säga, när de rättade sig efter deras otro och synder. Det har också sagts att de ska ångra att de inte lydde Guds påbud eller avstod från det Gud förbjudit dem att göra. [al-Razi]
Så ska Gud låta dem se att deras handlingar vållar dem djup sorg: Det har sagts att Gud kommer att visa dem deras synder och att de kommer att bedrövas av dem. Det har också sagts att Han kommer att visa dem det goda de avstått från att göra och att de kommer att ångra att de försummat det. al-Suddi sade: ”Paradiset lyfts fram inför deras ögon och de betraktar det och de boningar som skulle ha tillhört dem om de hade hörsammat Gud. Man kommer att säga till dem: ’Det här skulle ha varit era boningar om ni hade hörsammat Gud’, därefter ges dessa boningar till de troende, och det är då de kommer att ångra sig och fyllas av bedrövelse.” [al-Baghawi]
Och de ska inte slippa ut ur Elden: Deras ånger och önskan om en ny chans hjälper dem inte att undslippa Elden. [al-Tabari]
Gud säger: Goda vänner ska på den Dagen vara fiender till varandra, utom de som fruktade Gud. [K. 43:67] Slå inte följe med någon om hans andliga tillstånd inte upplyfter dig och om hans tal inte pekar dig i riktning mot Gud. Den som slår följe med de tanklösa (ahl al-ghafla) eller söker sig till världsliga människor kommer oundvikligen se att detta var en källa till bedrövelse på Uppståndelsens dag. [Ibn Ajiba]