وَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ١٦٣
Eder Gud är en Gud, det gifves ingen Gud utom Honom, den Förbarmande, den Barmhertige.
Eder Gud är en enda Gud; det finns ingen gud utom honom, den barmhärtige Förbarmaren.
ER GUD är den Ende; det finns ingen annan gud än Han, den Nåderike, den Barmhärtige.
Eder Gud är en enda Gud: det finnes ingen Gud utom Honom, den milde, den barmhertige.
Er Gud är en enda Gud; det finns ingen annan gud än Han, den Barmhärtige Förbarmaren.
Kommentar
Denna vers uppenbarades i samband med att Quraysh sade: ”Muhammed, beskriv din Herre för oss och redogör för Hans härkomst.” Gud, den Upphöjde, uppenbarade då denna vers och sura 112, al-Ikhlāṣ. En enda Gud: Den som inte har någon like eller partner. [al-Baghawi]
Den Barmhärtige Förbarmaren: Detta framställs som ett argument, eftersom Han förfogar över alla gåvor, stora – i egenskap av Förbarmaren – som små – i egenskap av den Barmhärtige – och allt annat än Gud är därför antingen gåvor eller mottagare av gåvor. Av denna anledning finns det ingen som förtjänar att dyrkas utom Han. [al-Baydawi]
När denna vers uppenbarades sade månggudadyrkarna: ”Muhammed påstår att er Gud är en enda Gud, låt honom därför framställa ett bevis för detta om han är sannfärdig!”, varpå Gud uppenbarade den efterföljande versen, som talar om skapelsen av himlarna och jorden. [al-Baghawi]