أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ١٦

De, som köpt sig villfarelse för ledning till sanningen, göra en dålig handel, och hafva icke förts in på den rätta vägen.

— Tornberg

Det är dessa, som sålt vägledningen för villfarelsen; också har deras handel icke blivit lönande, och de äro ej stadda på den rätta vägen.

— Zetterstéen

De har bytt bort [Guds] vägledning mot villfarelse och de har inte vunnit på sin byteshandel och är [nu] helt utan vägledning.

— Bernström

Desse äro de som köpt villfarelsen med vägledningen; men icke blef deras handel lönande, och icke blefvo de vägledde.

— Crusenstolpe

Det är dessa som har sålt vägledningen för villfarelsen; deras handel har inte varit lönsam och de är inte stadda på den rätta vägen.

— Zamzam förlag

Kommentar

Det är dessa som har sålt vägledningen för villfarelsen: Det vill säga, de har bytt tro mot otro. [al-Baghawi]

Qatadah sade: ”De gick från vägledning till villfarelse, från hörsamhet till trots, från sammanhållning till splittring, från trygghet till rädsla och från sunna till bidʿa.” [al-Razi]

Deras handel har inte varit lönsam: Att den som nöjer sig med det jordiska går med förlust är uppenbart, men den som föredrar det jordiska livet och det tillkommande livet framför Gud är den störste förloraren.⁽¹⁾ [Najm al-Din al-Kubra]

Ibn Ata’illah säger: ”Vad har han funnit som förlorat Dig? Och vad har han förlorat som funnit Dig? Den som är tillfreds med någon annan i Ditt ställe blir besviken och den som vänder sig bort från Dig går förlorad.”

(1) Det vill säga, om man betraktar liknelsen om handel finns det ingen förlust som är större än att byta Gud, den Upphöjde, mot något annat, ö.a.