إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أُوْلَـٰٓئِكَ يَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلۡعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ١٥٩
De som fördölja hvad vi hafva uppenbarat af tydliga uppenbarelser och ledningen (den sanna läran), sedan vi förklarat allt detta för menniskorna i boken (Torâ), skola förbannas af Gud och af de (lefvande varelser), som förbannandet tillkommer;
Dem, som dölja de klara vittnesbörd och den vägledning vi nedsänt, sedan vi förklarat dem i skriften för människorna, dem förbannar förvisso Gud, och dem förbanna alla, som förbanna,
DE SOM döljer de vittnesbörd och den vägledning som Vi genom uppenbarelser har gett dem och som Vi har klargjort för människorna i Skriften, skall förbannas och fördömas av Gud och [alla] som kan döma skall förbanna och fördöma dem,
I sanning, de som dölja hvad vi nedsändt af de påtagliga bevisen och vägledningen, efter att vi gjort det tydligt för menniskorna uti skriften; Gud skall förbanna desse, och de som förbanna, skola förbanna dem;
Dem, som döljer de klara bevis och den vägledning Vi uppenbarat, sedan Vi klargjort dem för människorna i Skriften, dem förbannar Gud, och dem förbannar alla, som förbannar,
Kommentar
Denna vers är allmängiltig och gäller alla som döljer religiös kunskap från någon som behöver den. Profeten ﷺ sade: ”Den som döljer kunskap kommer Gud att förse med en grimma av eld på Uppståndelsens dag.” Förbannar: Den ursprungliga betydelsen av laʿna, är att avlägsna, och i religiöst språkbruk betyder det att fjärma någon från belöning. [al-Razi]
al-Bara ibn Azib sade: ”Vi befann oss på en begravning tillsammans med Guds Sändebud ﷺ och han sade: ’Gudsförnekaren får ta emot ett slag mellan ögonen som kan höras av alla varelser utom människor och djinner, och alla varelser som hör det förbannar honom. Detta är vad som avses med Guds, den Upphöjdes, ord: Dem förbannar Gud och dem förbannar alla som förbannar.’” [Ibn Kathir]