وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ١٥٤
Sägen icke om dem som dödas på Guds väg, att de döde äro; nej! de äro lefvande, men I fatten det icke.
Och sägen ej om dem, som dödas för Guds sak, att de äro döda, utan levande! Men I märken det ej.
Och säg inte om dem som stupar [i strid] för Guds sak: "De är döda." Nej, de lever, fastän ni inte är medvetna om detta.
Och ej mågen J säga om dem som stupa för Guds sak: de äro döde; tvertom, de äro lefvande; men J förstån det icke.
Och säg inte om dem, som dödas för Guds sak, att de är döda, nej, de lever! Men ni är inte medvetna om det.
Kommentar
Efter slaget vid Badr, när fjorton muslimer hade stupat i strid, sex av utvandrarna och åtta av hjälparna, fanns det sådana som sade: ”Den och den dog och lämnade det jordiska livets njutningar och nöjen bakom sig”, varpå Gud uppenbarade: Och säg inte om dem, som dödas för Guds sak, att de är döda, nej, de lever! Men ni är inte medvetna om det. [al-Baghawi]
Profeten ﷺ sade: ”Martyrernas själar befinner sig i gröna fåglar som sitter på Paradisets frukter”, eller ”Paradisets träd”.
En sådan uppoffring, som vid en första anblick ser ut att vara en förlust, kan i slutändan visa sig vara en vinst. Den som förlorar sitt liv kan i själva verket vinna det. [Abdullah Yusuf Ali]