Sura 2 · Kon (Al-Baqara) · vers 153 av 286

Öppna i läsaren
2:153

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٥٣

O som tron! bedjen Gud om bistånd, under tålamod och bön, ty Gud är när de tålamodige.

Tornberg

I, som tron, söken hjälp i tålamod och bön! Gud är förvisso med de tåliga.

Zetterstéen

TROENDE! Sök med tålamod [Guds] hjälp i bönen! Gud är sannerligen med de tålmodiga, de som håller ut.

Bernström

O, J som tron! anroper om hjelp med tålamod och bön; ty Gud är med de tålige.

Crusenstolpe

Troende, sök hjälp i tålamod och bön! Gud är med de tålmodiga.

Zamzam förlag

Kommentar

Sök hjälp i tålamod och bön: mot att falla i synd och mot era begär. [al-Baydawi]

Om ni vill ha hjälp för att hålla Mig i minnet och för att visa Mig tacksamhet finner ni den i tålamod och bön. Tålamod innebär att, för Guds skull, tvinga den lägre själen (nafs) att stå ut med sådant den ogillar, att vänja den vid att bära tunga bördor och att undvika förtvivlan. Det har också sagts att ṣabr, tålamod, i den här kontexten ska tolkas som fasta, medan andra har sagt att det som avses här är striden för Guds sak, eftersom efterföljande vers handlar om martyrerna. Vi uppmanas att söka hjälp i bönen, eftersom den måste utföras ödmjukt, undergivet och uppriktigt. Bönen ska också utföras med koncentration och reflektion över de varningar om straff och de löften om belöning som förekommer i Koranen. Den som utför bönen på detta sätt är också förberedd på att möta svårigheter utanför bönen. Gud har därför sagt: Bönen hindrar dig från att begå skamlösa och otillbörliga handlingar [K. 29:45] och när något oroade Profeten ﷺ brukade han ta sin tillflykt till bönen. Gud är med de tålmodiga: Det vill säga, Hans hjälp är med dem. [al-Razi]

Gud är med de tålmodiga: Ṣabr, tålamod, kan också betyda självbehärskning. I sin tafsir definierar al-Haqqani ṣabr som att följa förnuftet och lägga band på rädsla, vrede och begär. Vilken belöning kan vara större för tålamod, uthållighet och självbehärskning än att Gud är med oss? Detta löfte öppnar porten för alla former av andligt välmående. [Abdullah Yusuf Ali]