كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولٗا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ١٥١
likasom vi hafva sändt ibland Eder en apostel af edert eget folk, hvilken för Eder uppläser våra uppenbarelser, renar Eder och lärer Eder boken och visheten, samt undervisar Eder om det, som I icke vissten.
Likasom vi sänt en apostel ur eder egen krets till eder att uppläsa våra tecken för eder och göra eder rena, att lära eder skriften och visheten och lära eder vad I icke vissten,
Och så har Vi [gett er Vår välsignelse] när Vi sände till er ett sändebud ur er egna led, för att framföra Våra budskap till er och rena er [från avgudadyrkan och all annan synd] och undervisa er i Skriften och [profeternas] visdom och lära er vad ni inte visste.
Emedan vi hafva sändt ibland eder en apostel utaf eder sjelfve, att uppläsa för eder våra tecken, och rena eder, och lära eder Skriften och visdomen, och lära eder hvad J icke vissten,
Och på samma sätt har Vi sänt ett Sändebud ur er egen krets för att läsa upp Våra tecken för er och göra er rena och lära er Skriften och visheten och lära er vad ni inte visste.
Kommentar
Och på samma sätt: Det vill säga, på samma sätt som Jag ska göra Min nåd mot er fullkomlig, och för att ni ska få vägledning [K. 2:150] har Vi sänt ett Sändebud ur er egen krets. Göra er rena: Profeten ﷺ undervisar er och om ni omsätter kunskapen i handling blir ni rena. Visheten: Imam al-Shafiʿi, må Gud vara nöjd med honom, sade: ”Visheten är Sändebudets ﷺ sunna”. Lära er vad ni inte visste: Gud sände Profeten vid en tidpunkt då människorna behövde det som mest. De var vilse och förvirrade i fråga om religiösa frågor och Gud sände därför Muhammed ﷺ för att han skulle undervisa dem. [al-Razi]
Denna vers är uppfyllelsen av Abrahams bön, i vers 129, Herre, sänd också ett Sändebud ur deras egen krets till dem, som läser upp Dina tecken för dem och lär dem Skriften och visheten och renar dem!