وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ١٥٠
Hvarifrån du än utgår, så vänd ditt ansigte emot det heliga templet, och hvar helst I ären, så vänden edra ansigten emot det, på det att menniskorna ej må få anledning till tvist med Eder, med undantag af de gudlöse ibland dem. Men frukten icke dem, utan frukten mig, så att jag kan fullborda min nåd emot Eder och I mågen ledas på den rätta vägen,
Varifrån du än kommer, så vänd ditt ansikte mot det fridlysta templet, och varhelst I än ären, så vänden edra ansikten dit, att inga andra människor må få sak med eder än sådana, som göra orätt! Men rädens ej för dem, utan rädens för mig, och detta för att jag må göra min nåd mot eder fullkomlig, för den händelse I månden komma på den rätta vägen!
Ja, var du än har börjat din färd, vänd ditt ansikte mot den heliga Moskén. Var ni än befinner er, vänd er mot denna [Moské], så att inga människor får anledning att tvista med er - utom de som har onda avsikter. Oroa er inte [för vad de har i sinnet]; nej, frukta Mig! Då skall Jag ge er Min fulla välsignelse så att ni skall kunna följa den raka vägen.
Och hvarhelst ifrån du utgår, så vänd ditt ansigte mot det fridlysta templet; och hvarhelst J ären, så vänder edra ansigten emot detsamma, att menniskorna ej må få skäl emot eder, om icke de ibland dem hvilka handla orättfärdigt; men icke skolen J frukta dem, utan frukter mig, att jag må fullkomna min nåd emot eder, och att J mågen blifva vägledde.
Varifrån du än kommer ska du vända ditt ansikte mot Den heliga moskén, och var ni än befinner er ska ni vända era ansikten mot den, så att inga andra människor än de som gör orätt får anledning att tvista med er. Men frukta inte dem, utan frukta Mig, och detta för att Jag ska göra Min nåd mot er fullkomlig, och för att ni ska få vägledning.
Kommentar
Så att inga andra människor än de som gör orätt får anledning att tvista med er: Judarna i Medina argumenterade med muslimerna och sade: ”Muhammed visste inte i vilken riktning han skulle be förrän vi visade honom.” Än de som gör orätt: Det vill säga, månggudadyrkarna i Mecka. När muslimerna vände sig mot Kaba i bön, sade de: ”Muhammed har blivit villrådig och han kommer nu att återvända till vår religion på samma sätt som han återvänt till vår böneriktning.” [al-Baghawi]
Om du inte vill att någon ska komma åt dig, att någons skugga ska falla över dig eller att någon ska göra dig ont, ska du, var du än befinner dig, när det än är och i vilket tillstånd du än befinner dig, leva för Oss och genom Oss. Den som uteslutande lever för Oss drabbas inte av olycka. [al-Qushayri]