وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ١٤٩
Och hvarifrån du än utgår, så vänd ditt ansigte emot det heliga templet (när du beder). Detta bud är sanning ifrån din Herre, och Gud förbiser icke hvad I gören.
Varifrån du än kommer, så vänd ditt ansikte mot det fridlysta templet, ty detta är sannerligen sanningen från din Herre, och Gud är icke likgiltig för vad I gören.
Var du än har börjat din färd, vänd därför ditt ansikte mot den heliga Moskén - detta är din Herres sanna ord. Gud förbiser ingenting av vad ni gör.
Och hvarhelst ifrån du utgår, så vänd ditt ansigte mot det fridlysta templet; visserligen är det sanningen från din Herra: och icke är Gud likgiltig för det J gören.
Varifrån du än kommer ska du vända ditt ansikte mot Den heliga moskén. Detta är sanningen från din Herre, och Gud är inte likgiltig för vad ni gör.
Kommentar
Detta är den tredje uppmaningen att vända sig mot Den heliga moskén i bön. al-Qurtubi menar att den första uppmaningen avsåg dem som befann sig i Mecka, den andra dem som befann sig i andra städer, och den tredje dem som befann sig på resa. [Ibn Kathir]
På samma sätt som ni vänder er mot Kaba var ni än befinner er, oavsett om ni är nära eller långt borta, ska ni närma er Oss med era hjärtan, oavsett tillstånd och oavsett om ni är gynnade av framgång eller utsatta för prövning. [al-Qushayri]