ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ١٤٦
De, åt hvilka vi hafva gifvit Skriften, känna honom (Muhammed) så som de känna sine egne söner. Men en del af dem fördöljer med vett och vilja sanningen.
De, som vi givit skriften, känna den så väl, som de känna sina egna barn, men en del av dem döljer sannerligen sanningen mot bättre vetande.
De till vilka Vi [tidigare] skänkte uppenbarelsen vet detta lika noga som de känner sina barn, men det finns några bland dem som mot bättre vetande döljer sanningen.
De till hvilka vi gifvit Skriften, känna honom, liksom de känna sinna egna söner; men en del af dem dölja sanningen, och de veta det.
De som Vi givit Skriften känner honom lika väl som de känner sina egna söner, men en del av dem döljer sanningen mot bättre vetande.
Kommentar
De som Vi givit Skriften: Det vill säga, de lärda bland dem som mottagit tidigare uppenbarelser, som judarna och de kristna. Känner honom: Profeten ﷺ men det har också sagts att pronomenet hu refererar till Koranen.(1) Lika väl som de känner sina egna söner: Det vill säga, de känner igen Profeten ﷺ på samma sätt som de känner igen sina egna barn och de skulle aldrig förväxla sina barn med andra. Umar frågade Abdullah ibn Salam, må Gud vara nöjd med dem, om Guds Sändebud ﷺ och han svarade: ”Jag känner honom bättre än min egen son.” ”Hur kommer det sig?”, frågade Umar, och Abdullah svarade: ”Jag tvivlar inte på att Muhammed är en Profet, men när det gäller min son kan jag inte vara säker på om hans mor har bedragit mig eller inte”, varpå Umar kysste hans huvud. [al-Baydawi]
De kände till att han var sannfärdig och rättfärdig. De visste att han härstammade från Abraham. De visste att beskrivningarna av den kommande Profeten stämde in på honom, men själviskheten fick några av dem att dölja sanningen och agera i strid med den kunskap som kommit dem till del. [Abdullah Yusuf Ali]
De som har kunskap och förstår Skriften känner Muhammed ﷺ eftersom kunskapen förser dem med ett inre ljus. De känner igen sina barn tack vare det yttre ljuset, men det inre ljuset är starkare, och den som har ett inre ljus och ser Profeten ﷺ eller en av Guds vänner känner igen dem på deras märke. Gud sade till Profeten ﷺ: Du känner igen dem på deras märke. [K. 2:273] Sådan var Abdullah ibn Salam, må Gud vara nöjd med honom. Han sade: ”När Profeten ﷺ kom till Medina betraktade jag hans ansikte och blev förvissad om att det inte var en lögnares ansikte.” [Najm al-Din al-Kubra]
- (1) Det vill säga, De som Vi givit Skriften känner den (Koranen) lika väl som de känner sina egna söner, ö.a.