قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ١٤٤
Vi hafva märkt, att du lyfter anletet emot himmelen (väntande en uppenbarelse). Vi vilja nu för dig bestämma en Kibla, med hvilken du skall vara nöjd. Vänd derföre ditt ansigte emot det heliga templet (Ka'ba). Hvar helst I än ären, så vänden edra ansigten emot det. Skriftens innehafvare veta, att detta är sanningen, som kommit ifrån din Herre. Gud förbiser icke hvad de göra.
Ofta se vi, huru ditt ansikte vändes både hit och dit på himmelen, men vi skola sannerligen vända dig mot en kibla, med vilken du varder tillfreds. Vänd ditt ansikte mot det fridlysta templet! Varhelst I än ären, så vänden edra ansikten dit; ty de, som fått skriften, veta sannerligen, att det är sanningen själv från deras Herre, och Gud är icke likgiltig för vad I [de] gören.
Ofta har Vi sett dig [Muhammad] vända ansiktet mot himlen [i väntan på ledning], och Vi skall låta dig vända dig i en böneriktning som skall göra dig nöjd. Vänd alltså nu ditt ansikte mot den heliga Moskén; ja, var ni än befinner er, vänd era ansikten mot denna [Moské]. De som [förr] fick ta emot uppenbarelsen vet säkert att detta är ett sant [påbud] från deras Herre. Och Gud förbiser ingenting av vad de gör.
Vi hafva sett dig vända omkring ditt ansigte mot himmelen, men i sanning skola vi vända dig mot ett Kiblah som skall behaga dig. Vänd då ditt ansigte mot det fridlysta templet: och hvarhelst J ären, så vänder edra ansigten deremot. De hvilka fått Skriften, veta säkert att det är sanningen från deras Herra; men Gud är icke likgiltig för det de göra.
Vi ser hur ditt ansikte gång på gång vänds mot himlen, och Vi ska helt visst låta dig vända dig i en böneriktning som du kommer att bli nöjd med. Vänd därför ditt ansikte mot Den heliga moskén! Var ni än befinner er ska ni vända era ansikten mot den. De som fått Skriften vet att det är sanningen själv från deras Herre, och Gud är inte likgiltig för vad de gör.
Kommentar
Vi ser hur ditt ansikte gång på gång vänds mot himlen: Vi ser att du hoppas och tror att en uppenbarelse från din Herre ska komma, som ålägger dig att vända dig mot Kaba i bön, eftersom detta var din fader Abrahams böneriktning. Profeten ﷺ bad middagsbönen (ẓuhr) tillsammans med följeslagarna i Banu Salamas moské, och när han bett två rakʿa, vänd mot Jerusalem, uppenbarades denna vers, och han vände sig mot Kaba och bad ytterligare två rakʿa. Moskén kom därefter att kallas masjid al-qiblatayn, moskén med de två böneriktningarna. [al-Baydawi]
De som fått Skriften vet att det är sanningen själv från deras Herre: De vet att Gud, den Upphöjde, instiftar en böneriktning för var och en av de gudomliga lagarna. [al-Baydawi]
Vänd därför ditt ansikte mot Den heliga moskén: Gör som de andra med ditt yttre och vänd din kropp mot Den heliga moskén men låt aldrig ditt hjärta upphöra att skåda Oss. Vi har gjort Kaba till en riktning för din kropp men det är Vi som är riktningen för ditt hjärta. [al-Sulami]
Profeten ﷺ uppträdde på bästa sätt inför Gud då han inte bad om att få som han önskade i fråga om böneriktningen. Han vände sitt ansikte mot himlen, eftersom det var därifrån Gabriel, frid vare med honom, brukade komma, och Gud uppenbarade: Vi ser hur ditt ansikte gång på gång vänds mot himlen, det vill säga: Vi känner till vad du vill fråga även om du inte ber om det med ord, och Vi har nu ändrat böneriktningen för din skull. [al-Qushayri]