صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ١٣٨

Guds dop hafva vi emottagit — hvilkens dop är bättre än Guds? Vi äro Hans tillbedjare.

— Tornberg

Guds religion! Vems religion är bättre än Guds? Och vi äro hans dyrkare.

— Zetterstéen

Gud [själv] har färgat [vår tro] och vem ger färg bättre än Gud? Det är Honom vi tillber [och ingen annan].

— Bernström

Guds religion hafva vi fått; och hven är bättre än Gud att gifva religion? Och vi äro Hans tjenare.

— Crusenstolpe

Guds religion! Vems religion är bättre än Guds? Och det är Honom vi dyrkar.

— Zamzam förlag

Kommentar

Religion: Ṣibgha betyder egentligen färgning, men har tolkats som religion av Ibn Abbas. Anledningen till att religionen kallas färgning är att religionen lämnar synliga spår hos den som rättar sig efter den, på samma sätt som färgen lämnar synliga spår på plagget. [al-Baghawi]