قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ١٣٦

Sägen: "vi tro på Gud och på det, som uppenbarats för oss, på det som uppenbarats för Abraham, Ismael, Isak, Jakob och Israels stammar, på det som meddelats Moses och Jesus, och på det som meddelats profeterna af deras Herre. Vi göra icke någon åtskilnad emellan någon af dem och vi äro Gudi undergifne.

— Tornberg

Sägen: »Vi tro på Gud, på vad som nedsänts till oss och vad som nedsänts till Abraham, Ismael, Isak och Jakob och stamhövdingarne, på vad Mose och Jesus fått och vad profeterna fått ifrån sin Herre, utan att vi göra någon skillnad på någon ibland dem, i det vi underkasta oss honom.«

— Zetterstéen

Säg: "Vi tror på Gud och på det som har uppenbarats för oss och det som uppenbarades för Abraham och Ismael och Isak och Jakob och deras efterkommande och det som uppenbarades för Moses och Jesus och för [de andra] profeterna av deras Herre; vi gör ingen åtskillnad mellan dem. Och vi har underkastat oss Hans vilja."

— Bernström

Säger: vi tro på Gud, och det som blifvit nedsändt till oss, och det som blifvit nedsändt till Abraham och Ismael och Isaak och Jakob och Israels stammar; och det som blef gifvet till Mose, och till Jesum, och det som blef gifvet till profeterna, från deras Herra: vi göra icke åtskillnad emellan någon af dem, och Honom äro vi undergifne.

— Crusenstolpe

Säg: »Vi tror på Gud, på vad som uppenbarats för oss och vad som uppenbarats för Abraham, Ismael, Isak och Jakob och hans ättlingar, på vad Moses och Jesus fått och vad profeterna fått från sin Herre; vi gör ingen åtskillnad mellan dem och vi underkastar oss Honom.«

— Zamzam förlag

Kommentar

Säg: Det här är en uppmaning till muslimerna. Vi gör ingen åtskillnad mellan dem: Det vill säga, vi tror på dem alla och gör ingen åtskillnad mellan dem genom att tro på några av dem och förkasta andra, som judarna och de kristna gör. Det har berättats att Skriftens folk läste Torah på hebreiska och att de förklarade den på arabiska för muslimerna. Guds Sändebud ﷺ sade: ”Ni ska inte hålla det som sägs av Skriftens folk för sanning men ni ska inte heller hålla det för lögn. Säg i stället: ”Vi tror på Gud, på vad som har uppenbarats för oss...” [al-Baghawi]