أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ١٣٣

Voren I tillstädes, då döden närmade sig Jakob? Då sade han till sine söner: "hvad skolen I tillbedja efter min bortgång?" De svarade: "vi skola tillbedja din Gud och dine fäders Abrahams, Israels och Isaks Guden enda Gud, och Honom äro vi underdånige."

— Tornberg

Eller voren I närvarande, då Jakob låg för döden och han sade till sina söner: »Vad ämnen I dyrka efter min bortgång?« De svarade: »Vi skola dyrka din och dina fäders, Abrahams, Ismaels och Isaks Gud, en enda Gud, i det vi underkasta oss honom.«

— Zetterstéen

Ja, ni är själva vittnen till att Jakob, när han kände döden nalkas, sade till sina söner: "Vem skall ni dyrka när jag är borta?" Och de svarade: "Vi skall dyrka din och dina fäders, Abrahams, Ismaels och Isaks Gud, den Ende Guden, och vi underkastar oss Hans vilja."

— Bernström

Månne J voren vittnen då Jakob nalkades sitt slut, då han sade till sina söner: hvad skolen J dyrka efter mig? De svarade: vi skola dyrka din Gud, och dina fäders Gud, Abrahams och Ismaels och Isaaks, en enda Gud, och Honom äro vi undergifne.

— Crusenstolpe

Eller var ni närvarande när Jakob låg för döden och han sade till sina söner: »Vad ska ni dyrka efter min bortgång?« De svarade: »Vi ska dyrka din och dina fäders, Abrahams, Ismaels och Isaks Gud, en enda Gud, och vi underkastar oss Honom.«

— Zamzam förlag

Kommentar

Ni, judar, var inte närvarande när Jakob, frid vare med honom, låg för döden och ni hörde inte vad han sade. Hur kommer det sig då att ni påstår saker som ni inte har någon kännedom om? Ismaels: Ismael räknades till fäderna, eftersom farbrodern är som en fader. Profeten ﷺ sade: ”En mans farbror är som hans far.” [al-Baydawi]