وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ١٣٢

Denna lära testamenterade Abraham åt sine söner och åt Jakob med dessa ord: "O mine söner! Gud har sannerligen utvalt åt Eder religionen (Islâm) till rättesnöre; dön icke, utan att ock I ären Gudi undergifne (muslimin)."

— Tornberg

Och Abraham ålade sina söner detta, och Jakob likaså: »Mina söner, Gud har förvisso utkorat religionen åt eder; alltså mån I ej dö, förrän I underkastat eder.«

— Zetterstéen

Och han gav sina söner, liksom [senare] Jakob, denna maning: "Söner! Gud [själv] har valt er tro; underkasta er därför Guds vilja innan döden överraskar er."

— Bernström

Och Abraham gaf denna lära i arf åt sina söner; äfvenså Jakob, sägande: o, mina söner! sannerligen har Gud utvalt åt eder denna lära, alltså dör ej, utan att J ären Honom undergifne.

— Crusenstolpe

Och Abraham, såväl som Jakob, uppmanade sina söner att göra detta: »Mina söner, Gud har valt ut den här religionen åt er; dö alltså inte, förrän ni underkastat er.«

— Zamzam förlag

Kommentar

Att göra detta: Att underkasta sig Gud, eller att följa Abrahams religion. Det har berättats att judarna kom till Guds Sändebud ﷺ och sade: ”Känner du inte till att Jakob uppmanade sina söner att hålla fast vid judendomen?”, varpå denna vers uppenbarades. [al-Baydawi]

Dö alltså inte, förrän ni underkastat er: Om döden kan komma när som helst och om de uppmanas att underkasta sig Gud innan de dör, innebär det indirekt att de uppmanas att ständigt befinna sig i ett tillstånd av underkastelse. [al-Razi]