وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٣٠

Ho försmår väl Abrahams religion, om icke den, som bedårar sig sjelf? Vi hafva sannerligen utkorat honom i denna verlden, och i den tillkommande hör han till de lycksaliges antal.

— Tornberg

Vem förkastar väl Abrahams lära annat än den, som ringaktar sig själv? Vi hava ju utkorat honom i detta livet, och i det tillkommande skall han sannerligen höra till de rättfärdiga,

— Zetterstéen

Vem utom den tanklöse, den lättsinnige, vänder ryggen åt Abrahams tro? [Abraham] som Vi har utvalt och upphöjt i denna värld och som i det kommande livet helt visst har sin plats bland de rättfärdiga.

— Bernström

Ho skall väl fly Abrahams lära, utom den hvilkens själ är dårad? Sannerligen utvalde vi honom redan uti denna verlden, och uti det tillkommande lifvet skall han visst komma ibland de rättfärdige.

— Crusenstolpe

Vem känner motvilja mot Abrahams religion annat än den som är dåraktig? Vi har ju valt ut honom i denna värld, och i det tillkommande livet ska han helt visst höra till de rättfärdiga,

— Zamzam förlag

Kommentar

Abdullah ibn Salam, må Gud vara nöjd med honom, kallade sina två brorsbarn, Salma och Muhajir, till islam och sade: ”Ni känner till att Gud, den Mäktige och Ärorike, säger i Torah: ’Jag ska sända en Profet som heter Ahmad ur Ismaels led. Den som tror på honom har blivit vägledd och den som inte tror på honom ska förbannas.’” Salma antog islam, men Muhajir vägrade, varpå Gud uppenbarade denna vers. Dåraktig: Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, sade: ”Den som förlorar sig själv”. al-Kalbi sade: ”Går vilse på eget bevåg”. al-Zujjaj sade: ”Är okunnig om sig själv”. Den som dyrkar någon annan än Gud är okunnig om sig själv, eftersom han inte vet att Gud har skapat honom, och det har därför sagts: ”Den som känner sig själv känner sin Herre.” I en hadith berättas följande: ”Gud, den Upphöjde, sade till David: ’Känn dig själv och lär känna Mig.’ David svarade: ’Hur ska jag lära känna mig själv och hur ska jag lära känna Dig?’ Gud uppenbarade då: ’Lär känna dig själv genom att inse att du är svag, maktlös och förgänglig, och lär känna Mig genom att inse att Jag är stark, mäktig och evig.’” [al-Baghawi]

Dåraktig: Andra möjliga översättningar är, den som ringaktar eller förnedrar sig själv. Vi har ju valt ut honom i denna värld: Ingen annan är den dåraktige känner motvilja mot någon som Vi har valt ut och som tillhör de rättfärdiga i nästa liv. [al-Baydawi]