رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ١٢٩
Och, o vår Herre! sänd till dem en apostel af deras eget folk, som uppläser för dem dina uppenbarelser, lärer dem boken och visheten, samt renar dem, ty du är den Allsmäktige, den Allvise.
Herre, sänd ock en apostel ur deras egen krets till dem att uppläsa dina tecken för dem och lära dem skriften och visheten och göra dem rena! Du är förvisso den Väldige, den Vise.«
Herre! Låt ett sändebud uppstå bland dem, [en man] ur deras mitt - som framför till dem Dina budskap och undervisar dem i Skriften och i [profeternas] visdom och som renar dem [från avgudadyrkans synd]. Du är den Allsmäktige, den Allvise."
O, Herre! sänd äfven ibland dem, en apostel utaf dem sjelfve, att uppläsa för dem Dina tecken, och lära dem skriften och visheten, och rena dem; ty Du är den Mägtige, den Vise.
Herre, sänd också ett sändebud ur deras egen krets till dem, som läser upp Dina tecken för dem och lär dem Skriften och visheten och renar dem. Du är den Mäktige, den Vise.«
Kommentar
Deras egen krets: Gud sände endast ett Sändebud från Abrahams och Ismaels avkomma och det var Muhammed, må Guds frid och välsignelser vara med dem alla, och han var svaret på deras bön. Profeten ﷺ sade: ”Jag är svaret på Abrahams bön, det glada budskapet Jesus kommit med och uppfyllandet av min moders dröm.” Visheten: Sådana kunskaper och regler som får deras själar att bli fullkomliga. Renar dem: Från synd och avguderi. [al-Baydawi]
Den Mäktige: Han är Den Allsmäktige, Den Segerrike som ingen makt kan övervinna. Det finns ingen styrka i universum som kan stå emot denna vilja. al-ʿAzīz förekommer ofta i Koranen i samband med verser som handlar om straff. Trots att Guds makt besegrar allt, uppskjuter Han – som den sanne Segraren – straffet. Han skyndar inte att förgöra den som framhärdar i trots och synd. [Bayrak]