رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ١٢٨
och gör oss, o vår Herre! dig underdånige, och framkalla af vår säd en dig undergifven församling, visa oss våra heliga bruk (vid pilgrimsfesten) och förlåt oss, ty du är den Förlåtande, den Barmhertige.
Herre, gör oss båda dig undergivna och gör våra efterkommande till en menighet, som är dig undergiven! Visa oss våra andaktsövningar och misskunda dig över oss! Du är förvisso den Misskundsamme, den Barmhärtige.
Herre! Gör att vi underkastar oss Din vilja och gör våra efterkommande till ett samfund av [människor] som underkastar sig Din vilja. Lär oss att förrätta vår andakt och tag emot vår ånger; Du är Den som går den ångerfulle till mötes, den Barmhärtige!
O, Herre! gör oss äfven undergifne Dig, och utaf våra afkomlingar, ett folk undergifvet Dig. Och visa oss ställen för våra religions bruks utöfving. Och vänd Dig till oss; ty du är den Beveklige, den Barmhertige.
Herre, gör oss båda Dig undergivna och gör några av våra efterkommande till ett samfund som är Dig undergivet. Visa oss våra riter och ta emot vår ånger! Du är Den som går den ångerfulle till mötes, den Barmhärtige.
Kommentar
Några av våra efterkommande: Inte alla, eftersom de redan visste att det bland deras efterkommande skulle finnas orättfärdiga människor. De visste också att den gudomliga visheten inte kräver att alla helhjärtat ska vända sig till Honom, eftersom detta skulle störa människornas livsföring, och det har därför sagts: ”Om det inte vore för de enfaldiga skulle jorden ödeläggas.” Våra riter: Vallfärdens riter. [al-Baydawi]