۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّـٰلِمِينَ١٢٤

Det är bekant, att Abraham frestades af sin Herre med befallningar, och sedan han hade fullgjort dem, sade Gud: "jag vill göra dig till en föresyn för menniskorna." Abraham genmälte: "och äfven någon af min ätt?" Gud svarade: "syndarne skola ej hafva någon del i mitt löfte."

— Tornberg

Än när Herren prövade Abraham med ord och han uppfyllde dem! Han sade: »Jag vill förvisso göra dig till en ledare för människorna.« Och Abraham frågade: »Även några av mina efterkommande?« Han svarade: »Mitt avtal sträcker sig ej till de orättfärdiga.«

— Zetterstéen

Och [minns att] Abraham sattes på prov av sin Herre och [att han] fullgjorde alla Hans befallningar. [Gud] sade: "Jag skall göra dig till ett föredöme för människorna." Abraham frågade: "Och mina efterkommande?" [Gud] svarade: "Mitt löfte omfattar inte syndarna."

— Bernström

Och kom ihåg då Abrahams Herre pröfvade honom med ord, och han uppfyllde dem. Han sade: sannerligen skall jag förordna dig till en hufvudman för menniskorna. Svarade Abraham: och utaf min afkomma. Sade Herren: mitt förbund sträcker sig ej till de orättfärdige.

— Crusenstolpe

Och när Abraham sattes på prov av sin Herre med ord och uppfyllde dem, sade Han: »Jag ska göra dig till en ledare för människorna.« Och Abraham frågade: »Även några av mina efterkommande?« Han svarade: »Mitt avtal sträcker sig inte till de orättfärdiga.«

— Zamzam förlag

Kommentar

Gud inleder här ett nytt avsnitt som handlar om Abraham, frid vare med honom. [al-Razi]

Sattes på prov av sin Herre: Att bli Guds förtrogne vän (waliyy) är förknippat med prövningar. [Najm al-Din al-Kubra]

Någon frågade Profeten ﷺ: ”Vilka människor utsätts för de allra svåraste prövningarna?”, och han svarade: ”Profeterna, och därefter de som är närmast dem och därefter de som är närmast dem. En man prövas i förhållande till sin tro. Den som har en stark tro blir utsatt för svåra prövningar, och den vars tro är svag blir utsatt för lindriga prövningar. En man utsätts för prövningar ända tills han rör sig bland människorna utan att ha några synder kvar.”

Med ord: Det vill säga, med befallningar som Han uppenbarade för Abraham, frid vare med honom. Och uppfyllde dem: Han gjorde precis det han uppmanats att göra. Och när han fullgjort sina plikter sade Gud: Jag ska helt visst göra dig till en ledare för människorna. Mitt avtal sträcker sig inte till de orättfärdiga: Det vill säga, bland dina efterkommande finns sådana som är orättfärdiga och de omfattas inte av Mitt avtal med dig. [al-Baydawi]

Ledare: imām. Abu Uthman sade: ”En imam är den som umgås med andra till det yttre, utan att det påverkar hans relation till Gud på något sätt. Så förhöll det sig med Profeten ﷺ; han var bland människorna och förmedlade budskapet, samtidigt som han var tillsammans med och skådade Gud. [al-Sulami]

Rabiʿa al-Alawiyya sade:

Jag har gjort Dig till min förtrogne i mitt bröst och givit mitt yttre till den som vill umgås med mig
Mitt yttre är förtroligt med den som umgås med mig medan mitt hjärtas Älskade är förtrolig med mig i mitt bröst