وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ١٢٠

Judarne och de christne skola ej vara nöjde med dig, såframt du ej antager deras tro. Säg: "Guds ledning (lära) är den enda sanna ledningen." Men följer du deras hugskott, sedan du fått kunskap om det rätta, så skall du ej hafva Gud till beskyddare och ej till frälsare.

— Tornberg

Men judarne och de kristna skola aldrig bliva tillfreds med dig, förrän du följer deras lära. Säg: »Guds vägledning är förvisso den rätta vägledningen«, och om du rättar dig efter deras hugskott efter all den kunskap, som kommit dig till del, får du sannerligen ingen beskyddare eller hjälpare i Gud.

— Zetterstéen

Men du kommer inte att vinna vare sig judarnas eller de kristnas välvilja, om du inte följer deras väg. Säg: "Guds vägledning är den enda sanna vägledningen." Sannerligen, om du skulle foga dig efter deras önskningar sedan du fått all den kunskap som kommit dig till del, skulle ingen kunna skydda dig mot Gud och ingen skulle komma till din hjälp.

— Bernström

Och Judarne skola icke blifva nöjde med dig, ej heller de Christne, förr än du följer deras lära. Säg: Guds vägledning, den är, i sanning, den rätta vägledningen. Och om du följer deras önskningar, efter hvad som till dig komnit af kunskapen, skall du ej få någon beskyddare emot Gud; ej heller hjelpare.

— Crusenstolpe

Men judarna och de kristna kommer aldrig att vara nöjda med dig förrän du följer deras religion. Säg: »Guds vägledning är den rätta vägledningen«, och om du rättar dig efter deras önskningar efter den kunskap som kommit dig till del, finns det ingen som kan beskydda dig eller hjälpa dig mot Gud.

— Zamzam förlag

Kommentar

När de ber om ett tecken är det inte för att de är villiga att tro på dig. De skulle inte tro ens om du frambringade vad de ber om, och de kommer aldrig att vara nöjda med dig. Det enda som skulle tillfredsställa dem är att du övergav islam och följde deras religion. [al-Qurtubi]

Judarna och de kristna kommer aldrig att vara nöjda med dig, Muhammed. Försök därför inte behaga dem eller tillmötesgå deras intressen. Sträva i stället efter att uppnå din Herres välbehag genom att kalla dem till sanningen. Guds vägledning är den rätta vägledningen: Den vägledning Gud har sänt mig med är den rätta vägledningen. Profeten ﷺ sade: ”En grupp ur mitt samfund kommer att fortsätta att strida för sanningen. De kommer att segra, och de som motsätter sig dem kan inte skada dem, [och så kommer det att förbli] ända tills Guds beslut kommer.” [Ibn Kathir]