إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ١١٩

Vi hafva ju sändt dig, Muhammed, med sanningen, som en glädjens budbärare och en varnare. Men icke har du något ansvar för helvetets (blifvande) innevånare.

— Tornberg

Vi hava förvisso sänt dig med sanningen såsom en glädjebudbärare och varnare, och du skall ej stå till svars för avgrundseldens invånare.

— Zetterstéen

Vi har förvisso sänt dig [Muhammad] med sanningen, som förkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare, och du skall inte hållas ansvarig för dem som har helvetet till arvedel.

— Bernström

Visserligen hafva vi sändt dig med sanningen, en bebådare af glädje och en hotande förmanare: men icke skall du blifva förhörd beträffande helvetets vänner.

— Crusenstolpe

Vi har sänt dig med sanningen, som en glädjebudbärare och varnare, och du ska inte ställas till svars för avgrundseldens invånare.

— Zamzam förlag

Kommentar

Det är inte ditt fel att de är högmodiga eller att de framhärdar i att envist förneka sanningen, och du ska inte ställas till svars för att de inte tror på det budskap du har förmedlat till dem. [al-Baydawi]