ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ١٢١
De, åt hvilka vi gifvit Skriften, läsa den såsom den bör läsas. Desse tro på den! Tviflar deremot någon på den, så varder han förtappad.
De, som vi givit skriften och som läsa den så, som den bör läsas, dessa tro på den, men de, som förneka den, dessa bliva de tillspillogivna.
[Några av] dem som Vi har skänkt Skriften läser den som den bör läsas; de har den [sanna] tron. Och de som förnekar den, de är förlorarna.
De till hvilka vi gifvit boken och hvilka läsa henne med en rätt läsning, de tro på henne. Men de som icke tro på henne, de skola blifva lidande.
De som Vi givit Skriften och som läser den som den bör läsas, dessa tror på den, men de som förnekar den går förlorade.
Kommentar
Ibn Abbas sade att versen handlar om dem som anlände med skeppet tillsammans med Jafar ibn Abi Talib(1), må Gud vara nöjd med honom. Det var sammanlagt fyrtio män, trettiotvå från Etiopien och åtta munkar från Sham, varav Bahira var en. [al-Baghawi]
Det har också sagts att det är de troende bland Skriftens folk som avses. Läser den som den bör läsas: Det vill säga, de förvanskar inte orden, de reflekterar över dess betydelse och rättar sig efter dess föreskrifter. Dessa tror på den: De tror på sin Skrift, till skillnad från dem som förvanskar ordens betydelse. De som förnekar den: Det vill säga, de som förvanskar Skriften och vägrar att tro på det som bekräftas i den. [al-Baydawi]
- (1) De som anlände med skeppet syftar på en grupp människor som reste från Abessinien till Medina för att träffa eller återförenas med Profeten ﷺ.