وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ١١٨

De okunnige (hedningarne) säga: "hvarföre talar Gud ej med oss, eller hvarföre komma ej till oss underverk?" På samma sätt talade ock de, som voro före dem. Deras hjertan likna hvarandra. För dem, som äro faste i tron, hafva vi redan gjort uppenbarelserna tydliga.

— Tornberg

Men de, som ingenting veta, säga: »Varför talar ej Gud till oss, eller varför kommer ej ett tecken till oss?« Så förde ock de, som levde före dem, ett liknande språk; deras hjärtan äro sig lika. Vi hava nu förklarat tecknen för människor, som äga visshet.

— Zetterstéen

OCH DE som saknar kunskap säger: "Varför talar inte Gud till oss eller ger oss ett tecken?" Så sade deras föregångare; deras ord och deras hjärtan liknar varandra. Men Vi har gjort budskapen klara och tydliga för dem som [vill] övertygas.

— Bernström

Och de hvilka icke hafva kunskap säga: skall Gud icke tala till oss, eller skall icke ett under komma till oss? Så hafva de sagt, hvilka voro före dem, deras tal är lika; deras hjertan likna hvarandra: vi hafva redan visat tydliga tecken för menniskor som fast tro.

— Crusenstolpe

Och de som saknar kunskap säger: »Varför talar Gud inte till oss, eller varför kommer inte ett tecken till oss?« Och de som levde före dem sade liknande saker; deras hjärtan är sig lika. Vi har nu klargjort tecknen för människor som äger visshet.

— Zamzam förlag

Kommentar

De som saknar kunskap: Det vill säga, judarna, de kristna eller månggudadyrkarna. Varför talar inte Gud till oss: En antydan om deras högmod. Varför kommer inte ett tecken till oss: En antydan om deras envisa otro, eftersom de tidigare förnekat Guds tecken. De som levde före dem sade liknande saker: De sade till exempel: Låt oss se Gud med våra egna ögon. [K. 4:153] [al-Baydawi]

För människor som äger visshet: Koranen och andra mirakel, som trädet som kom gående till Profeten ﷺ, vargen som talade och den lilla mängd mat som räckte för att mätta en stor skara människor. Dessa är tydliga mirakel för den som söker visshet. [al-Razi]

Varför talar inte Gud till oss, eller varför kommer inte ett tecken till oss: De är inte medvetna om att Gud ständigt talar till dem, men de har öron som de inte hör med, och de har berövats möjligheten att lyssna, och om Gud hade vetat något gott om dem skulle Han ha låtit dem höra, på samma sätt som Han lät andra höra: och då de hör vad som uppenbarats för Sändebudet, ser du deras ögon fulla av tårar över den sanning som de känner igen. Sann hörsel leder till att hjärtats kunskap om Gud växer. Alla hjärtan som har fått liv genom kunskapen om Gud hör Hans tal, men inte de hjärtan som har dött: Du kan inte förmå de döda att höra. Även om Han lät dem höra Hans tal med sina yttre öron skulle de vända sig bort från Honom, eftersom deras hjärtan är döda. [Najm al-Din al-Kubra]