بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ١١٧

Han är himlarnes och jordens skapare, och när han har beslutat något, säger Han endast till det: "varde!" och så varder det.

— Tornberg

Himlarnas och jordens skapare. Och när han besluter en sak, säger han blott »Varde!« till den, och så varder det.

— Zetterstéen

Himlarna och jorden är Hans verk och när Han beslutar att något skall vara säger Han endast till det: "Var!" - och det är.

— Bernström

Himlarnes och jordens Skapare. Då Han besluter ett ting, säger Han blott till det: ”Varde!” och det är.

— Crusenstolpe

himlarnas och jordens Skapare. Och när Han beslutar en sak, säger Han endast »Var!« till den, så blir den till.

— Zamzam förlag

Kommentar

Skapare: al-Badīʿ: Gud är Skapelsens Ursprung. Han har skapat allt utan förebild eller material. Han behöver ingen förkunskap för att tänka, för att göra en inledande undersökning eller för att tänka ut något. Han uppfinner det första av allting i skapelsen. Det fanns ingenting före Honom, Han är olik allting och allt som kom efter Honom är skapat av Honom – unikt, enastående och ojämförbart med något annat, och på intet sätt likt Honom. Allt Han skapar är ett under, ett mirakel som Han skapar ur intet. Liksom i den ursprungliga skapelsen är alla ting som fortlöpande skapas olika varandra. De är olika, men också lika; det finns inte två människor som är helt lika varandra. [Bayrak]

Orsaken till denna villfarelse är att efterföljare av tidigare gudomliga lagar kallade Gud, den Upphöjde, fader, eftersom Han är den direkta orsaken till varat. Därefter inbillade sig de okunniga bland dem att ordet fader skulle uppfattas bokstavligt. [al-Baydawi]