وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ١١٦
De säga "Gud har tagit sig barn." Gud bevare oss ifrån en sådan tanke! Nej! Hans är hvad som finnes i himlarne och på jorden; alle äro Honom underdånige.
De säga ock: »Gud har skaffat sig barn.« Honom allena all ära! Ja, honom tillhör vad som finnes i himlarna och på jorden; allt är honom underdånigt,
Och de säger: "Gud har avlat en son." Stor är Han i Sin härlighet! Nej, allt i himlarna och på jorden tillhör Honom och allt böjer sig för Hans vilja.
Och de säga: Gud har aflat barn. Prisad vare Han! Nej, men hvad som finnes uti himlarne och jorden tillhör Honom: alla äro Honom underdånige:
De säger också: »Gud har skaffat Sig barn.« Högt upphöjd är Han! Nej, Honom tillhör allt som finns i himlarna och på jorden, och alla är Honom undergivna,
Kommentar
Versen uppenbarades för att judarna i Medina påstod att Ezra var Guds son, de kristna från Najran påstod att Jesus var Guds son och månggudadyrkarna i Arabien påstod att änglarna var Guds döttrar. Högt upphöjd är Han: Gud är fri från brister och behov. Profeten ﷺ har sagt att Gud, den Upphöjde, sade: ”Människan håller Mig för lögnare, men det har hon ingen rätt att göra, och hon förolämpar Mig utan att ha rätt att göra det. Hon håller Mig för lögnare när hon påstår att Jag inte kan återskapa henne i hennes ursprungliga form, och hon förolämpar Mig när hon säger att Jag har ett barn. Högt upphöjd är Jag över att skaffa Mig en hustru eller ett barn.” Alla är Honom undergivna: Detta kan anspela på Ezra, Jesus och Änglarna eller alla människor. [al-Baghawi]
Det är en inskränkning av Guds majestät – i själva verket är det hädiskt – att säga att Gud har skaffat sig barn på samma sätt som människor och djur. Den kristna doktrinen tillbakavisas här med eftertryck. Om ord har någon betydelse, innebär det att man tillskriver Gud en fysisk natur och djuriska och sexuella funktioner. [Abdullah Yusuf Ali]