Sura 2 · Kon (Al-Baqara) · vers 114 av 286

Öppna i läsaren
2:114

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ١١٤

Ho är väl brottsligare än den, som förhindrar, att Guds namn åkallas i Hans bönehus, och gör allt för att dem förstöra? Endast med bäfvan borde desse beträda dem. De få i denna verlden smälek och i det tillkommande lifvet ett hårdt straff.

Tornberg

Vem är orättfärdigare än den, som förhindrar, att Guds namn åkallas i hans tempel, och strävar efter att ödelägga dem? Dessa kunna ej träda in annat än med fruktan; dem väntar skam i detta livet och ett förskräckligt straff i det tillkommande.

Zetterstéen

Vem är mer orättfärdig än den som förbjuder åkallan av Guds namn i Hans hus och vars mål det är att jämna dem med marken? De har inte rätt att stiga in där, om de inte fruktar [Honom]. De skall utstå skam och vanära i denna värld och hårda straff i det kommande livet.

Bernström

Ho är orättfärdigare än den som stänger vägen till Guds tempel, att icke Hans namn må blifva firadt uti dem, och som arbetar på deras förstörelse? Icke tillkommer det desse att dit inträda, om icke bäfvande. De skola få nesa uti denna verlden, och i det tillkommande lifvet skola de lida ett svårt straff.

Crusenstolpe

Vem är orättfärdigare än den som hindrar Guds namn från att åkallas i Hans moskéer, och strävar efter att ödelägga dem? Dessa ska inte stiga in där annat än med fruktan; dem väntar skam i detta liv och ett förskräckligt straff i det tillkommande livet.

Zamzam förlag

Kommentar

Denna vers gäller alla som förstör en moské eller arbetar för att en plats som avsatts för bön ska överges, även om versen uppenbarades som en anspelning på att romarna anföll och ödelade Jerusalem och dödade dess invånare, eller i samband med att månggudadyrkarna hindrade Guds Sändebud ﷺ från att gå till den heliga Moskén när man slöt avtalet vid al-Hudaybiyyah. [al-Baydawi]