وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ١١١

(Judar och christne) hafva sagt: "ingen skall ingå i paradiset, som icke är jude eller christen." Detta är hjernspöken, som de uppdiktat. Säg: "tagen fram edert bevis, om I talen sanning."

— Tornberg

De säga ock: »Ingen skall någonsin komma in i paradiset annat än den, som är jude eller kristen.« Sådana äro deras godtyckligheter; säg: »Läggen fram edert bevis, om I ären sannfärdiga!«

— Zetterstéen

OCH DE säger: "Ingen skall stiga in i paradiset som inte är jude" - eller "kristen". Det är vad de önskar och hoppas. Säg: "Lägg fram era bevis, om det ni säger är sant."

— Bernström

Och de säga: ingen skall inkomma uti paradiset, utom den som är Jude eller Christen. Detta är deras önskan. Säg: kommer fram med edert bevis, om J ären sannfärdige.

— Crusenstolpe

De säger också: »Ingen ska komma in i Paradiset utom den som är jude eller kristen.« Sådana är deras förhoppningar. Säg: »Lägg fram era bevis, om det ni säger är sant!«

— Zamzam förlag

Kommentar

Ordet också binder samman denna sats med satsen: Många bland dem som fått Skriften önskar, det vill säga, de önskar att ni ska bli otrogna och säger att ingen, utom den som är jude eller kristen, ska komma till Paradiset. Sådana är deras förhoppningar: Detta är en hänvisning till de förhoppningar som de tidigare uttryckt, såsom att inget gott ska nedsändas till de troende från deras Herre, att de troende åter ska bli otrogna och att ingen annan än de själva ska komma till Paradiset. [al-Baydawi]