وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ١١٠
Iakttagen gudstjensten och betalen almosan; ty allt det goda, som I sänden före Eder (in i evigheten), skolen I återfinna hos Gud. Gud ser sannerligen hvad I gören.
Förrätten bönen och given allmosan! Allt gott, I gören för eder egen räkning, skolen I återfinna hos Gud; Gud ser förvisso vad I gören.
Förrätta bönen och ge åt de nödställda! Det goda ni sänder framför er [till Domen] skall ni återfinna hos Gud; Gud ser vad ni gör.
Och förrätter bönen, och gifver de stadgade almosorna, och hvad godt som helst J förutsänden åt edra själar, skolen J igenfinna det hos Gud; ty Gud ser hvad J gören.
Och förrätta bönen och ge allmosan! Allt det goda ni sänder framåt till er själva, ska ni återfinna hos Gud. Gud ser vad ni gör.
Kommentar
Och förrätta bönen och ge allmosan: Ordet och knyter denna vers till orden: Men ha överseende med dem och vänd er bort från dem i versen ovan. Han påbjuder dem att vara tålmodiga och ta sin tillflykt till Gud, den Upphöjde, genom att dyrka Honom och vara fromma. [al-Baydawi]
Ni sänder framåt till er själva: Det vill säga, de lydnadshandlingar och goda gärningar ni sänder framför er ska ni finna hos Gud. Det har också sagts att gott, khayr, här avser förmögenhet, som i vers 180 av samma sura: efterlämnar förmögenhet (taraka khayran), och att de som avses här är de som ger zakat och allmosor. Ska ni återfinna hos Gud: En enda bortskänkt dadel eller munfull mat motsvarar en belöning stor som berget Uhud. [al-Baghawi]