وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ١١

Ty när man säger till dem: "stiften ej oro på jorden," så svara de: "vi öfva endast fredliga värf."

— Tornberg

Då man säger till dem: »Anstiften ej ofärd på jorden!« svara de: »Vi göra blott det rätta.«

— Zetterstéen

Och när de manas att inte störa ordningen och sprida sedefördärv på jorden, svarar de: "Vi vill bara förbättra och ställa till rätta."

— Bernström

Och då det säges till dem: icke mågen J åstadkomma förderf på jorden; svara de: vi äro, i sanning, de som handla rätt.

— Crusenstolpe

När man säger till dem: »Sprid inte fördärv på jorden!« svarar de: »Vi vill bara ställa till rätta.«

— Zamzam förlag

Kommentar

När man säger till dem, det vill säga till hycklarna, men det har också sagts att det är judarna i Medina som avses här. Sprid inte fördärv på jorden: Genom er otro och genom att hindra andra från att tro på Muhammed ﷺ och Koranen. Vi vill bara ställa till rätta: Så säger de, men de ljuger, på samma sätt som de ljög när de sade: ”Vi tror”. [al-Baghawi]

Fördärv: Fasād är obalans. Motsatsen till fasād är ṣalāḥ, rättrådighet. Dessa två begrepp omfattar allt som är till gagn och till skada. Fördärvet inkluderar att hetsa till krig och uppvigling. De som omtalas svek muslimerna och hjälpte de otrogna genom att avslöja muslimernas hemligheter för dem. Allt detta leder till fördärv på jorden. Det leder också till att synder begås öppet och till förakt för religionen. Kränkningar och åsidosättande av den gudomliga lagen leder oundvikligen till blodbad och underminerar världsordningen. Vi vill bara ställa till rätta: De säger: ”Det är inte rätt att tala till oss på detta sätt. Vi vill bara göra det som är rätt och det finns inte ett uns av ofärd i oss.” Så sade de, eftersom sjukdomen i deras hjärtan fick dem att förväxla fördärv med rättrådighet; Är den vars onda gärningar förhärligats så att han finner dem sköna [lik den som givits vägledning]? [K. 35:8] [al-Baydawi]

Svaret vi vill bara ställa till rätta kan antingen betyda att de verkligen trodde att de gjorde rätt och att de ansåg att deras tillämpning av religionen var korrekt, eller att de agerade efter sina egna intressen och försökte minska motsättningarna mellan de troende och förnekarna. [al-Razi]

Enligt denna senare tolkning betraktar de inte sin ljumma religiositet som en brist utan snarare som en styrka som hjälpte dem att agera fredsmäklare mellan de troende och de otrogna och erbjuda kompromiss i stället för konflikt. [Nasr et al.]