أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ١٠٧

Vet du icke, att det är Gud, som styrer himlarne och jorden? och icke hafven I utom Gud någon beskyddare eller frälsare.

— Tornberg

Vet du ej, att herraväldet över himlarna och jorden hör Gud till? Och Gud förutan haven I ingen beskyddare eller hjälpare.

— Zetterstéen

Vet du inte att Gud äger herraväldet över himlarna och jorden? Ni har ingen beskyddare och ingen hjälpare utom Gud.

— Bernström

Vet du icke att himlarnes och jordens rike tillhör Gud, och att J icke hafven, utom Gud, hvarken beskyddare eller hjelpare?

— Crusenstolpe

Vet du inte att Gud äger herraväldet över himlarna och jorden, och att ni inte har någon beskyddare eller hjälpare utom Gud?

— Zamzam förlag

Kommentar

Vet du inte att Gud äger herraväldet över himlarna och jorden: Han gör vad Han vill och bestämmer vad Han vill. [al-Baydawi]

al-Razi skriver att om denna vers ska tolkas som att den gäller ändringen av böneriktningen är det för att upplysa människan om att Han äger himlarna och jorden, att alla platser och alla riktningar lyder under Hans herravälde och att en viss riktning inte är heligare än en annan, utom om Gud beslutar att det ska vara så. Om det förhåller sig på detta sätt, och om ett påbud från Gud att vända sig i en viss riktning bara handlar om att det är Han som väljer vilken plats eller riktning som ska hedras finns det inget som hindrar att en plats eller riktning ersätts med en annan.