۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ١٠٦

Hvad helst vi upphäfva eller låta falla i glömska af våra uppenbarelser, så ersätta vi det med något bättre eller dermed likt. — Vet du icke, att Gud är allsmäktig?

— Tornberg

Så ofta vi upphäva en vers eller låta den råka i glömska, sätta vi en bättre eller en likadan i stället; vet du ej, att Gud är allsmäktig?

— Zetterstéen

Varje vers [uppenbarelse] som Vi upphäver eller överlämnar åt glömskan ersätter Vi med en bättre eller en lika god. Vet du inte att Gud har allt i Sin makt

— Bernström

Vi skola i stället för den vers vi göra ogiltig, eller låta dig glömma, bringa en bättre eller en annan lik denne. Vet du icke att Gud är till allting mägtig?

— Crusenstolpe

Den vers Vi upphäver eller låter falla i glömska, ersätter Vi med en som är bättre eller en likadan; vet du inte att Gud har allt i Sin makt?

— Zamzam förlag

Kommentar

Denna vers uppenbarades i samband med att månggudadyrkarna eller judarna sade: ”Har ni inte lagt märke till Muhammed? Han ålägger sina följeslagare att göra något för att sedan förbjuda det, och ålägger dem sedan att göra det rakt motsatta.” Att upphäva en vers innebär att läsningen av den inte längre betraktas som dyrkan, eller att den regel som nämndes i versen inte längre gäller, eller bådadera. Att låta något falla i glömska innebär att det inte längre bevaras i människornas hjärtan. Ersätter Vi med en som är bättre eller en likadan: En som är bättre eller likadan för tjänarna med avseende på vad som är till störst gagn för dem och ger större belöning. Koranens verser uppenbarades för att frambringa det som är bäst för tjänarna och för att de skulle fullända sina själar, och detta varierar från en tid till en annan och från en person till en annan. [al-Baydawi]