يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ١٠٤

O I som tron, (då I sägen till mig: lyssna på vårt tal) så använden icke ordet "Ra'ina" (se till oss) utan "Unthurna" (betrakta oss), och gifven akt på det, som jag säger. — De otrogne få ett pinsamt straff.

— Tornberg

I, som tron, sägen icke ra'ina, utan sägen unzurna och hören! Ja, de otrogna väntar ett plågsamt straff.

— Zetterstéen

TROENDE! Säg inte [till Profeten]: "Hör på oss!" Säg hellre: "Ha tålamod med oss" - och lyssna [till hans ord]; ett plågsamt straff väntar dem som förnekar sanningen.

— Bernström

O, J som tron, icke mågen J säga: Raayna utan sägen: Andhorna, och hörer. De otrogne skola få ett plågsamt straff.

— Crusenstolpe

Troende, säg inte »rāʿinā«, utan säg »unẓurnā« och lyssna! Ett plågsamt straff väntar dem som förnekar sanningen.

— Zamzam förlag

Kommentar

Raʿy är att skydda någon för hans eget bästa. Muslimerna brukade vända sig till Guds Sändebud ﷺ och säga: rāʿinā, det vill säga, ta hänsyn till oss och gå lugnt fram när du undervisar så att vi kan förstå. Judarna hörde det och såg här ett tillfälle att tilltala honom med detta ord som kan tolkas som lättsinnig, raʿn, eller som det hebreiska ordet rāʿīnā som de brukade använda för att förolämpa varandra. Gud förbjöd dem därför att använda rāʿinā och uppmanade dem att i stället använda unẓurnā, som betyder samma sak, men som inte kan misstolkas. Unẓurnā betyder se åt oss, eller vänta på oss. Lyssna: Det vill säga, lyssna noga så att ni inte behöver be att man ska ta större hänsyn till er, eller lyssna och ta emot det som sägs och var inte som judarna i Medina. Ett plågsamt straff väntar dem som förnekar sanningen: Det vill säga, de som föraktade och förolämpade Profeten ﷺ. [al-Baydawi]