وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ١٠٣

Om de trott (Muhammed) och fruktat Gud, så är den lön, som fås af Gud mera värd. O att de betänkte detta!

— Tornberg

Men om de trott och fruktat Gud, så skulle en belöning från Gud hava varit bättre. Om de blott visste det!

— Zetterstéen

Om de hade haft tro och fruktat Gud, skulle Gud helt säkert ha gett dem en bättre lön. Om de bara hade vetat...!

— Bernström

Men om de trott, och fruktat Gud, skulle i sanning, belöningen från Gud blifvit bättre; om de viste det.

— Crusenstolpe

Men om de bara hade trott och fruktat Gud, skulle en belöning från Gud ha varit bättre. Om de bara hade vetat!

— Zamzam förlag

Kommentar

Om de bara hade trott på Sändebuden och Skriften och fruktat Gud genom att undvika synder, såsom att kasta Guds skrift bakom sig och ägna sig åt trolldom. Om de bara hade vetat att Guds belöning var bättre än det de ägnade sig åt. De kände i själva verket till detta, men de beskrivs här som ovetande, eftersom de avstod från att reflektera. [al-Baydawi]