وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ١٠٢
och efterföljde det, som Satanerna uppläste, på konung Salomos tid! Icke var Salomo otrogen, utan det var Satanerna, som icke trodde. De lära menniskorna trolldomen och det som uppenbarats för de båda änglarne Hârût och Mârût i Bâbel. Men de få icke lära någon, innan de sagt: "vi äro frestare. Blif ej otrogen." Så lära de sig af dem båda det, hvarmed de kunna åtskilja man och hustru. Men dermed skada de ingen utan Guds medgif-vande. De inhemta hvad som skadar och icke gagnar dem, ehuru de nogsamt veta, att den, som förvärfvat sig detta, icke får någon del i det eviga lifvet. O huru vederstyggligt är icke det, för hvilket de sålt sina själar! O att de betänkte detta!
Och rättade sig efter vad satanerna läste upp under Salomos regering. Dock var Salomo icke otrogen, utan det var satanerna, som voro otrogna, i det de undervisade människorna i trolldom och sådant, som nedsänts till de båda änglarna i Babel, Harut och Marut. Dessa båda undervisade dock ingen utan att säga: »Vi äro blott en frestelse; var alltså icke otrogen!« Av dem lärde de sig sådant, varigenom man åstadkommer osämja mellan man och hustru; de kunde väl ej skada någon därmed utan Guds tillåtelse, men de lärde sig dock sådant, som skadar dem och icke gagnar dem. De hava ju likväl vetat, att den, som köper sådant, sannerligen icke får någon andel i det tillkommande livet. Vilket olycksaligt pris de sålt sina själar för! Om de blott visste det!
Däremot lyssnar de till vad onda väsen berättar om Salomos välde. Det var dock inte Salomo som hädade Gud utan dessa demoner, vilka undervisade människorna i trolldom och i det som hade uppenbarats för de två änglarna i Babylon, Harut och Marut. Men dessa två undervisade ingen utan att först säga: "Vi är bara en prövning och en frestelse; förneka därför inte [Guds välgärningar]!" Demonerna lärde sig av dem hur man sår missämja mellan en man och hans hustru, men de kan inte utan Guds vilja skada någon med detta; och vad de lärde sig skadade dem själva utan att vara dem till någon nytta. Och ändå hade de fått veta att den som förvärvar denna [kunskap] inte blir delaktig av den eviga glädjen. I sanning en ödesdiger byteshandel, i vilken de sålde sina själar! Om de bara hade vetat...!
Och de hafva följt det som djeflarne föreläst om Salomos rike; Salomo var dock icke otrogen: men djeflarne voro otrogne, hvilka lärde menniskorna svartkonsten, och det som blef nedsändt till de tvenne englarna i Babylon, Harut och Marut. Men desse undervisa ej någon, förr än de säga: vi äro blott en frestelse, alltså må du ej blifva otrogen. Och ifrån desse båda lära de hvad som åstadkommer skillnad emellan mannen och hans hustru; men icke skada de någon dermed, om icke med Guds tillstädjelse: och de lära hvad som skadar dem och icke gagnar dem; och de veta redan, att, sannerligen, ho som köper den konsten, skall ej hafva någon andel i det tillkommande lifvet. Och bedröfligt är det pris mot hvilket de utbytt sina själar; om de viste det.
och rättade sig efter vad demonerna läste upp under Salomos välde. Men det var inte Salomo som var otrogen, utan det var demonerna som var otrogna, då de undervisade människorna i trolldom och sådant som uppenbarats för de båda änglarna i Babel, Harut och Marut. Men dessa två undervisade ingen utan att först säga: »Vi är bara en prövning; förneka därför inte sanningen!« Av dem lärde de sig sådant, genom vilket man sår osämja mellan en man och hans hustru, men utan Guds tillåtelse kunde de inte skada någon med detta. Nej, de lärde sig sådant som skadar dem och som inte gagnar dem. De har ju ändå vetat att den som köper sådant inte får någon andel i det tillkommande livet. Vilket uselt pris de sålt sina själar för; om de bara hade vetat!
Kommentar
Det vill säga, de kastade Guds Skrift bakom sig och rättade sig i stället efter böcker om trolldom som lästes av demonerna bland människor och djinner under Salomos välde. Dessa demoner stal sig till att höra [K. 15:18] och blandade vad de hört med lögner. Sedan förmedlade de denna blandning av lögn och sanning till siarna, som i sin tur nedtecknade det och undervisade människorna. Denna syssla var så utbredd under Salomos livstid att det sades att djinnerna kände till det fördolda och att Salomos välde byggde på denna kunskap och att han hade makt över djinner, människor och vinden på grund av den, men det var inte Salomo som var otrogen, utan det var demonerna. Harut och Marut: Två änglar som kom till jorden för att undervisa människorna i trolldom som en prövning från Gud och för att lära dem skillnaden mellan trolldom och mirakel. Det har också sagts att det var två män som kallades änglar på grund av sin rättrådighet. Vi är bara en prövning; förneka därför inte sanningen: De undervisade inte någon utan att först varna dem och säga: ”Den som lär sig något av oss och omsätter det i handling är otrogen, men den som lär sig och undviker att omsätta det i handling räknas som troende. Förlora därför inte er tro genom att omsätta det ni lär er i handling.” De har ju ändå vetat: Det vill säga, judarna. En annan möjlig läsning av denna vers är att betrakta ordet mā som en negation och versen kan då översättas som följer: Det hade inte uppenbarats för de båda änglarna i Babel, Harut och Marut, och dessa två undervisade inte någon och sade heller inte: ”Vi är bara en prövning; förneka därför inte sanningen”, så att de av dem kunde lära sig sådant, genom vilket man sår osämja mellan en man och hans hustru. [al-Baydawi]