وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا٢٥

Skaka på palmstammen, så skola friske dadlar nedfalla på dig.

Skaka på palmens stam, så faller det mogna, färska dadlar ned över dig;

och ruska på palmstammen så skall mogna och saftiga dadlar falla ner omkring dig.

Och skaka åt dig palmträdets stam, det skall låta falla öfver dig mogna dadlar, färdige att plocka. 306) Kommentatorerne påstå att det tillgick på det sätt, att Ga- briel med sina fingrar öppnade hennes lintyg vid halsen och blåste i hennes barm, hvilken flägt nådde underlifvet och förorsakade conception. Någre säga, att den heliga Jungfrun vardt hafvande vid 13 års ålder; andra vid tio: och hon gick med barnet sex, sju, åtta eller nio månader, allt efter olika traditioner. Någre påstå till och med att det aflades med sin fulla växt, såsom efter nio månader, och framföddes inom en timme derefter. Se Marracci och Sale. 307) Detta var en förtorkad stam, och händelsen inträffade om vintern, detta oaktadt blef hon derifrån försedd med frukt. Iaidem. *) Engeln Gabriel som stod på något afstånd nedanför henne; andre förmena att det var barnet sjelf som talade till henne. Ibidem. 385 b