Sura 18 · Grottan (Al-Kahf) · vers 49 av 110

Öppna i läsaren
18:49

وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا٤٩

Och boken skall framläggas. Då skall du se syndarne bäfva för det, som står i den, och de skola säga: "ve oss! hvad är meningen med denna boken. Den förbigår hvarken smått eller stort, utan uppräknar det." De skola finna sina gerningar framför sig, och icke skall din Herre förorätta någon.

Tornberg

Och boken lägges fram; du finner syndarne bävande för dess innehåll, och de säga: »Ve oss! Huru förhåller det sig med denna bok, eftersom den förbigår varken smått eller stort, utan uppräknar allt?« De finna allt vad de gjort tillstädes, och din Herre gör ingen orätt.

Zetterstéen

Och boken [där allt i människans liv är upptecknat] skall läggas fram, och du får se de trotsiga syndarna ängslas inför dess innehåll och höra deras rop: "Vi är förlorade! Vad är detta för en bok, som varken utelämnar små felsteg eller grova överträdelser?" I den skall de få återse [alla] sina handlingar; men din Herre skall inte låta någon tillfogas orätt.

Bernström

Icke gjorde jag dem till vittnen vid himlarnes och jordens skapelse, ej heller vid deras egen skapelse; ej heller tog jag förförarne till hjelp.

Crusenstolpe