Sura 18 · Grottan (Al-Kahf) · vers 47 av 110

Öppna i läsaren
18:47

وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةٗ وَحَشَرۡنَٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدٗا٤٧

På den dag, då vi försätta bergen, skall du se jorden såsom en jemn slätt, och vi skola hopsamla menniskorna samt icke utelemna någon af dem.

Tornberg

Än den dag, då vi låta bergen röra sig och du finner jorden öde och vi församla dem utan att förbigå någon!

Zetterstéen

Och en Dag [skall komma] då Vi sätter bergen i rörelse och du får se jordens yta bar [utan det som har täckt den]; [en Dag] då Vi samlar in dem [alla] och inte lämnar någon kvar.

Bernström

Och boken skall dem öfverlemnas; och du skall se de brottslige förskräckte öfver dess innehåll; och de skola säga: o, ve oss! hvilken bok är väl denna, som icke utelemnar hvarken smått eller stort, utan att hon det upptager! och de skola finna närvarande hvad de gjort; och din Herre skall ej göra någon orätt.

Crusenstolpe