Sura 17 · Israels barn (Al-Israa) · vers 7 av 111

Öppna i läsaren
17:7

إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا٧

Om I gören godt, så är det för edert eget bästa, och gören I ondt, så drabbar detta Eder sjelfve. När så hotelsen gick i verkställighet för det andra brottet, sände vi fiender att pina Eder och att intränga i templet, såsom de inträngde dit första gången, och att i grund förstöra hvad de hade eröfrat.

Tornberg

Om I gören väl, så gören I väl mot eder själva. Och om I gören ont, så är det också mot eder själva. Och när löftet uppfylles sista gången, är det, för att de skola göra edra ansikten bekymrade och intränga i templet på samma sätt som första gången och fullständigt förinta vad de inkräktat.

Zetterstéen

[Och Vi sade:] "Om ni gör gott, gör ni det [till nytta] för er själva; men om ni gör ont, vållar ni er själva [skada]." Och när [det som avsågs i] den andra varningen kom, blev er förödmjukelse total, templet vanhelgades, så som det en gång förut hade vanhelgats, och allt [som föll i fiendens händer] lades i ruiner.

Bernström

Om J väl gören, mot edra egna själar gören J väl; och om J gören ondt, är det emot dem. Och när den sista förutsägelsen slog in, sände vi fiender emot eder, att de skulle bringa sorg öfver edra ansigten, och inträda i templet, liksom de dit ; inträdde första gången, och att de skulle i grund förstöra hvad de inkräktat.

Crusenstolpe