وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا٦١

Vi sade ju till änglarne: "tillbedjen Adam," och de tillbådo alla utom Iblis. "Skall jag," sade han, "tillbedja den, som du har skapat af lera.

Än när vi sade till änglarna: »Fallen ned för Adam!« Så föllo de ned utom Iblis; han sade: »Skall jag falla ned för en, som du skapat av lera?«

SE, VI sade till änglarna: "Fall ned på era ansikten inför Adam", och [alla] föll ned utom Iblees. Han sade: "Skall jag falla ned inför den som Du har skapat av lera?"

Och då vi sade till englarne: tillbedjer Adam; och de tillbådo: utom Iblis, som sade: skall jag tillbedja honom som Du skapat af jord?