وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا١٣

Hvarje menniskas öde hafva vi fästat omkring hennes hals, och på uppståndelsedagen skola vi framtaga åt henne en bok, som skall lemnas uppslagen till henne.

Varje människas öde hava vi fäst kring hennes hals, och på uppståndelsens dag skola vi lägga fram en bok för henne, den hon skall finna uppslagen

Och Vi har bundit varje människas bestämmelse vid hennes hals och på Uppståndelsens dag skall Vi lägga fram för henne en bok som hon finner uppslagen,

På hvarje menniska hafva vi fästat dess öde vid dess hals; och vi skola bringa fram till henne uppståndelsens dag en bok, som skall möta henne öppnad. Och det skall sägas: