Sura 16 · Bina (An-Nahl) · vers 30 av 128

Öppna i läsaren
16:30

۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ٣٠

De gudfruktige skall man fråga: "hvad är det, som eder Herre har uppenbarat?" De skola svara: "det som är bäst." De som väl hafva gjort få välsignelse i denna verlden, men evighetens boning är ännu bättre. Ljuflig är de frommes boning:

Tornberg

Och man skall säga till dem, som frukta Gud: »Vad har då eder Herre nedsänt?« De svara: »Gott.« De, som göra gott, få gott i detta livet, men det tillkommande livets hem är sannerligen förmer; ja, vilket härligt hem de gudfruktiga få!

Zetterstéen

Men när de gudfruktiga tillfrågas: "Vad har er Herre uppenbarat?" svarar de: "Goda [ord med vägledning och hopp]!" Ja, gott i detta liv [skall tillfalla] dem som gör det goda och det rätta, men den bästa belöningen är helt visst de eviga boningarna - hur härliga är inte de gudfruktigas boningar!

Bernström

Och det skall sägas till dem som frukta Gud: hvad är det som eder Herre nedsändt? De skola svara: godt. De som godt göra skola få godt i denna verlden; men det tillkommande lifvets boning skall blifva bättre: och härligt är de gudfruktiges hemvist:

Crusenstolpe