مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ١٠٦

Öfver dem, som förneka Gud, sedan de trott på Honom — så framt de icke tvingats härtill, och deras hjerta står fast i tron; — men öfver hvar och en som öppnar sitt inre för otro — hvilar Guds vrede, och ett svårt straff väntar dem;

Den, som förnekar Gud, sedan han antagit tron — dock icke den, som tvingas och vars hjärta tryggar sig till tron, utan den, som öppnar sitt bröst för otron — honom drabbar Guds vrede; ja, honom väntar ett svårt straff,

Den som förnekar Gud efter att ha antagit tron - inte den som är utsatt för tvång, fastän hans hjärta förblir tryggt i sin övertygelse, utan den som frivilligt öppnar sig för otron - sådana [människor] ådrar sig Guds vrede och ett hårt straff väntar dem,

Eho som förnekar Gud efter sin tro — undantagen den som blifver tvingad och hvars hjerta tryggar sig vid tron — men eho som öppnar sitt bröst för otron, på dem varder Guds vrede; och de skola lida ett svårt straff.