Sura 16 · Bina (An-Nahl) · vers 103 av 128

Öppna i läsaren
16:103

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ١٠٣

Vi veta väl, att de säga: "det är en menniska, som undervisar honom." Men dens tungomål, på hvilken de syfta, är rotvälska, detta deremot är en omisskännelig arabiska.

Tornberg

Vi veta nog, att de säga: »Det är blott en mänsklig varelse, som undervisar honom.« Den mans tungomål, som de syfta på, är barbariskt, men detta är tydlig arabiska.

Zetterstéen

Vi vet att de säger: "Det är bara en människa som lär honom denna [Koran]" - [men] den de syftar på [med sin beskyllning] talar ett utländskt språk, medan detta är klingande ren arabiska.

Bernström

Och sannerligen veta vi att de skola säga: det är blott en man som lärer honom. Dens tungomål hvilken de falskt uppgifva, är främmande, och detta är det tydliga arabiska tungomålet.

Crusenstolpe